1
00:00:21,666 --> 00:00:26,498
DEUX GlRLLS ANGLAIS

2
00:01:43,999 --> 00:01:47,623
Hier soir, j'ai revécu notre histoire.
Un jour, je l'écrirai.

3
00:01:47,791 --> 00:01:50,540
Muriel pense que ça pourrait aider les autres.

4
00:02:53,749 --> 00:02:54,748
Mère. . .

5
00:02:55,749 --> 00:02:56,873
Eh bien, Claude ?

6
00:02:57,041 --> 00:02:58,248
Je t'attendais.

7
00:02:58,416 --> 00:03:00,915
Tu ne peux pas te présenter ?

8
00:03:14,291 --> 00:03:15,998
Maman a parlé de toi.

9
00:03:16,166 --> 00:03:17,957
Et de vous aussi.

10
00:03:18,916 --> 00:03:20,623
Vous aimez Paris ?

11
00:03:21,249 --> 00:03:23,165
Oui, je trouve que Paris l'est. . .

12
00:03:23,791 --> 00:03:25,290
J'aime les Parisiens.

13
00:03:25,374 --> 00:03:26,373
Et les Anglais ?

14
00:03:26,583 --> 00:03:29,832
Ils sont moins vifs, moins ouverts,

15
00:03:29,999 --> 00:03:32,957
mais logiques et imaginatifs à leur manière.

16
00:03:33,166 --> 00:03:35,540
Vous n'êtes pas choqué par les Français ?

17
00:03:36,166 --> 00:03:38,957
Pas choqué, mais surpris.

18
00:03:39,124 --> 00:03:41,165
Ils mentent plus que nous,

19
00:03:41,333 --> 00:03:43,623
mais une fois que vous connaissez les probabilités, tout va bien.

20
00:03:50,208 --> 00:03:51,873
Alors vous vous êtes rencontrés ?

21
00:03:53,333 --> 00:03:57,623
Dommage que Claude
n'est pas assez bien pour vous montrer Paris.

22
00:03:58,374 --> 00:04:00,123
Mais venez nous voir souvent.

23
00:04:01,583 --> 00:04:03,832
Vous devriez parler anglais tous les deux.

24
00:04:03,999 --> 00:04:06,873
Claude a besoin de pratique.

25
00:04:07,041 --> 00:04:11,207
Elle releva son voile. Claude pensait
de nudité chaste et agréable.

26
00:04:11,458 --> 00:04:13,290
Il a noté dans son journal

27
00:04:13,458 --> 00:04:16,832
qu'elle avait son âge
et semblait sensible, mais raisonnable.

28
00:04:17,749 --> 00:04:20,123
Leurs mères étaient des amies d'enfance.

29
00:04:20,374 --> 00:04:22,415
Anne rendait souvent visite à Claude.

30
00:04:22,583 --> 00:04:26,332
Ils ont échangé des livres et des idées
avec la facilité de vieux amis.

31
00:04:26,749 --> 00:04:29,082
Anne voulait être sculpteur.

32
00:04:29,249 --> 00:04:32,998
Elle a "découvert" Rodin,
alors inconnu en Angleterre.

33
00:04:33,499 --> 00:04:36,832
Anne a parlé d'une sœur,
Muriel, deux ans plus jeune.

34
00:04:37,083 --> 00:04:40,040
Elle a trouvé une photo de Muriel, âgée de dix ans.

35
00:04:40,833 --> 00:04:43,540
Visage rond, bouche soignée, front clair,

36
00:04:43,708 --> 00:04:45,415
et un regard timide et indompté.

37
00:04:46,416 --> 00:04:50,415
"viens la voir", dit Anne,
"J'aimerais vous entendre parler."

38
00:04:50,624 --> 00:04:52,832
Vous n’en avez plus besoin.

39
00:04:53,291 --> 00:04:54,415
Donnez-le-moi !

40
00:05:11,249 --> 00:05:14,165
Claude est donc allé rendre visite aux Browns au Pays de Galles.

41
00:05:14,624 --> 00:05:16,998
Sa mère n'a soulevé aucune objection.

42
00:06:47,958 --> 00:06:48,998
Que se passe-t-il?

43
00:06:49,166 --> 00:06:51,498
C'est notre voisin, M. Flint.

44
00:06:51,666 --> 00:06:53,998
Son bateau a été volé aujourd'hui.

45
00:06:54,166 --> 00:06:57,165
Il refuse de signer une plainte.

46
00:06:57,708 --> 00:07:00,582
Il dit que le besoin du voleur est plus grand.

47
00:07:00,749 --> 00:07:02,082
Admirable!

48
00:07:02,249 --> 00:07:04,582
Une attitude rare par ici.

49
00:07:04,749 --> 00:07:06,790
Je vais vous montrer la maison.

50
00:07:16,791 --> 00:07:19,332
Je partage cette chambre avec Muriel,

51
00:07:26,416 --> 00:07:29,123
et c'est la chambre de notre mère.

52
00:07:33,083 --> 00:07:34,332
Voici votre chambre.

53
00:07:34,499 --> 00:07:35,498
Très agréable.

54
00:07:39,374 --> 00:07:41,332
- Je vais t'aider.
- Très jolie.

55
00:07:42,791 --> 00:07:45,415
Déballez, vous rencontrerez Mère plus tard.

56
00:07:51,124 --> 00:07:53,332
Tu verras Muriel ce soir.

57
00:08:03,666 --> 00:08:06,207
Claude sentit la réserve de Mme Brown.

58
00:08:06,458 --> 00:08:10,582
Anne avait parlé de lui,
mais Mme Brown jugerait par elle-même.

59
00:08:22,624 --> 00:08:25,040
Muriel ne les rejoignit pas.

60
00:08:25,374 --> 00:08:26,790
Elle avait fatigué les yeux.

61
00:08:27,999 --> 00:08:30,207
Ils mangèrent presque en silence.

62
00:08:30,374 --> 00:08:32,457
Claude regardait la chaise vide.

63
00:08:32,624 --> 00:08:34,123
La chaise de Muriel.

64
00:08:37,791 --> 00:08:41,914
Le lendemain, ils prirent des chevalets
et je suis allé à la falaise pour peindre.

65
00:08:43,916 --> 00:08:46,290
Quel dommage que Muriel ne puisse pas être là !

66
00:08:55,958 --> 00:08:57,582
Le dîner est prêt.

67
00:08:57,666 --> 00:08:59,457
J'arrive.

68
00:09:09,916 --> 00:09:11,665
Muriel dîne avec nous,

69
00:09:13,291 --> 00:09:15,082
mais ne la regarde pas encore.

70
00:09:35,333 --> 00:09:37,165
Anne a parlé de toi.

71
00:09:37,333 --> 00:09:38,957
Et à propos de vous aussi.

72
00:09:58,166 --> 00:09:59,165
Bon voyage ?

73
00:09:59,624 --> 00:10:01,665
Bien. Je n'avais même pas le mal de mer.

74
00:10:02,083 --> 00:10:05,457
"Je n'avais même pas le mal de mer !"
Tu avais l'air d'un petit garçon.

75
00:10:05,666 --> 00:10:08,998
Enfant, Muriel venait
du dentiste

76
00:10:09,166 --> 00:10:11,915
et nous demanderions si ça faisait mal. Elle dirait,

77
00:10:12,083 --> 00:10:14,457
"Non, et je n'ai même pas pleuré !"

78
00:10:30,291 --> 00:10:32,873
Chère Maman, j'ai enfin rencontré Muriel.

79
00:10:33,416 --> 00:10:36,207
Elle est plus petite qu'Anne et a les cheveux roux.

80
00:10:36,374 --> 00:10:38,248
Ses yeux sont bandés.

81
00:10:38,416 --> 00:10:40,957
Elle soulève un bord pour voir son assiette.

82
00:10:41,124 --> 00:10:43,248
Sa voix est basse et rauque.

83
00:10:43,416 --> 00:10:45,332
Cela correspond à son look timide et indompté.

84
00:10:45,499 --> 00:10:47,957
Ses mains sont douces à regarder.

85
00:11:32,166 --> 00:11:35,290
Anne et Muriel vous ont-elles abandonné ?

86
00:11:36,249 --> 00:11:38,790
Anne travaille et Muriel était fatiguée,

87
00:11:38,958 --> 00:11:41,207
alors je suis allé me promener.

88
00:11:47,041 --> 00:11:51,165
Claude a trouvé un livre dans sa chambre,
un cadeau anonyme.

89
00:11:51,541 --> 00:11:53,623
Eurêka d'Edgar Allan Poe.

90
00:12:10,083 --> 00:12:11,207
Puis-je vous voir ?

91
00:12:11,291 --> 00:12:12,915
Je serai là.

92
00:12:20,749 --> 00:12:23,248
Je veux parler comme nous l'avons fait à Paris.

93
00:12:24,333 --> 00:12:27,373
Je ne sais pas comment te dire ça. . .

94
00:12:27,999 --> 00:12:29,332
Dites-le simplement.

95
00:12:31,291 --> 00:12:34,457
Il semblerait que je vous ai amené ici pour rien.

96
00:12:36,791 --> 00:12:40,040
Maman est en colère contre Muriel,
ça gâche tout.

97
00:12:40,249 --> 00:12:41,998
Je n'avais pas remarqué.

98
00:12:43,416 --> 00:12:47,915
Muriel s'est abîmée les yeux en travaillant
le soir pour son professeur,

99
00:12:48,124 --> 00:12:50,332
sur un livre, je pense.

100
00:12:51,541 --> 00:12:53,998
Mère dit qu'elle aurait dû lui demander,

101
00:12:54,166 --> 00:12:56,540
qu'elle ne doit pas cacher des choses.

102
00:12:57,333 --> 00:12:59,582
Muriel admet qu'elle est en faute,

103
00:12:59,749 --> 00:13:02,873
mais dit qu'il faut prendre des risques dans la vie,

104
00:13:03,083 --> 00:13:06,665
et je n'aurais pas toujours dû
consulter ta mère.

105
00:13:07,166 --> 00:13:09,540
Toute la maisonnée est bouleversée.

106
00:13:10,374 --> 00:13:12,040
Et aussi. . .

107
00:13:15,708 --> 00:13:17,332
Elle n'a pas continué.

108
00:13:17,499 --> 00:13:19,457
Claude voulait lui prendre la main.

109
00:13:19,624 --> 00:13:22,665
Il imaginait sa voix lointaine disant :

110
00:13:22,833 --> 00:13:25,040
"Et aussi, embrasse-moi."

111
00:13:25,374 --> 00:13:29,248
Il essaya d'effacer cette pensée frivole.

112
00:13:31,333 --> 00:13:33,082
Vous ne me l'avez pas dit.

113
00:13:33,916 --> 00:13:35,915
Comment trouves-tu Muriel ?

114
00:13:36,999 --> 00:13:40,665
Je ne la connais pas encore. Quand je vois ses yeux. . .

115
00:13:40,874 --> 00:13:43,623
Quand vous le ferez, tout changera.

116
00:14:27,499 --> 00:14:30,707
"Qui brouille mon eau
Qui est si audacieux ?

117
00:14:33,624 --> 00:14:35,873
" Grogna le loup, sévère et froid

118
00:14:38,999 --> 00:14:42,248
"Vous serez puni pour cet exploit !

119
00:14:47,458 --> 00:14:50,207
"'Sire', l'agneau a bêlé

120
00:14:50,374 --> 00:14:53,748
"Je prie, Votre Majesté, calmez votre rage

121
00:14:58,541 --> 00:15:02,873
"Considérez que j'apaise ma soif. . . "'

122
00:15:57,166 --> 00:15:58,665
Les trois sont devenus inséparables.

123
00:15:58,833 --> 00:16:01,373
Claude aimait leur manque de vanité.

124
00:16:01,541 --> 00:16:03,915
Ils n’ont jamais dit du mal de personne.

125
00:16:04,083 --> 00:16:06,623
Muriel portait désormais des lunettes noires.

126
00:16:06,916 --> 00:16:08,915
Son expression était toujours cachée.

127
00:16:09,083 --> 00:16:10,957
Elle a repris le tennis.

128
00:16:11,124 --> 00:16:12,998
Elle était rapide et souple.

129
00:16:13,166 --> 00:16:16,665
En rentrant chez moi,
Anne s'avança, les hanches balançant.

130
00:16:17,958 --> 00:16:21,040
Mme Brown avait fait lire aux filles

131
00:16:21,833 --> 00:16:23,873
Les Misérables en anglais.

132
00:16:24,249 --> 00:16:27,290
Anne pourrait citer Verlaine.
Muriel, seulement la Bible.

133
00:16:27,458 --> 00:16:30,915
Claude s'en est pris à Muriel sur ce point.
Il a persisté,

134
00:16:31,333 --> 00:16:32,998
puis il s'inquiéta.

135
00:16:33,208 --> 00:16:34,248
Je t'ai choqué ?

136
00:16:34,416 --> 00:16:36,540
Au contraire, je suis reconnaissant.

137
00:16:36,708 --> 00:16:39,248
Vous parlez beaucoup mais nous avons besoin de nous secouer.

138
00:16:39,416 --> 00:16:41,290
Vous m'aidez à réfléchir.

139
00:16:41,458 --> 00:16:42,748
Je suis lent.

140
00:16:43,708 --> 00:16:45,332
Nous devons entrer.

141
00:16:58,624 --> 00:17:01,332
Chère Mère,
J'ai commencé à connaître Muriel.

142
00:17:01,541 --> 00:17:03,707
Elle n'est pas encore telle qu'Anne l'a décrite,

143
00:17:03,874 --> 00:17:05,457
mais elle est toujours en convalescence.

144
00:17:05,624 --> 00:17:09,790
Mes sœurs adoptives m'appellent
"Le Continent" qui sonne faux.

145
00:17:10,083 --> 00:17:12,998
Je préfère leur "Bonjour la France !"

146
00:19:16,416 --> 00:19:17,873
Ils jouaient à des jeux idiots.

147
00:19:18,041 --> 00:19:19,832
Claude perdait toujours.

148
00:19:20,291 --> 00:19:21,498
Il leur a dit

149
00:19:21,666 --> 00:19:24,457
que le suicide n'était pas un crime en France.

150
00:19:24,624 --> 00:19:28,248
"La France entière serait en prison,
puisque tout le monde l'a essayé."

151
00:19:28,416 --> 00:19:29,415
"Même toi ?"

152
00:19:29,499 --> 00:19:30,832
"Oui bien sûr."

153
00:19:30,916 --> 00:19:33,623
Il dirait tout, après avoir changé de place.

154
00:19:33,791 --> 00:19:36,123
Je préfère ne pas être entre vous,

155
00:19:36,708 --> 00:19:38,998
J'aimerais pouvoir vous regarder tous les deux.

156
00:19:41,041 --> 00:19:44,207
J'avais 15 ans quand j'ai décidé de mourir.

157
00:19:44,874 --> 00:19:46,915
J'ai verrouillé la porte de ma chambre

158
00:19:47,124 --> 00:19:50,040
et j'ai mis un brûleur à alcool sous mon lit.

159
00:19:50,624 --> 00:19:54,748
Je l'ai allumé puis je me suis allongé, calmement.

160
00:19:55,083 --> 00:19:56,498
J'ai pris un rasoir,

161
00:19:57,166 --> 00:19:59,332
et m'ai soigneusement ouvert les poignets.

162
00:20:00,166 --> 00:20:01,832
Le sang a jailli !

163
00:20:01,999 --> 00:20:05,373
Je me suis évanoui et je me suis réveillé dans le lit de ma mère.

164
00:20:06,708 --> 00:20:09,790
Mes poignets étaient bandés
et maman s'est assise près de moi.

165
00:20:10,333 --> 00:20:12,582
Le médecin était là, très sévère.

166
00:20:12,833 --> 00:20:14,332
Le lit n'a pas bien brûlé,

167
00:20:14,499 --> 00:20:17,790
et le cuisinier a vu de la fumée venir
sous la porte.

168
00:20:18,166 --> 00:20:19,457
Ta mère ?

169
00:20:19,624 --> 00:20:20,665
Je n'ai jamais dit un mot.

170
00:20:20,999 --> 00:20:22,748
Tant mieux pour elle.

171
00:20:23,999 --> 00:20:25,582
Quelle était la hauteur de votre bâtiment ?

172
00:20:26,666 --> 00:20:28,873
Six étages, je pense.

173
00:20:29,708 --> 00:20:30,790
Joli bûcher funéraire.

174
00:20:30,958 --> 00:20:33,248
Tu mourais d'envie d'un rêve,

175
00:20:33,416 --> 00:20:35,123
mais tu aurais pu tuer

176
00:20:35,291 --> 00:20:37,623
enfants aux étages supérieurs.

177
00:20:38,124 --> 00:20:39,457
Je n'y ai pas pensé.

178
00:20:42,791 --> 00:20:45,498
Maintenant, que penses-tu de Muriel ?

179
00:20:45,958 --> 00:20:47,332
Elle est parfaite à sa manière.

180
00:20:47,833 --> 00:20:48,957
C'est tout ?

181
00:20:49,749 --> 00:20:52,540
Donc mon éclair n'a pas frappé

182
00:20:54,874 --> 00:20:58,457
Je vais devoir vous laisser seuls plus souvent.

183
00:20:59,291 --> 00:21:00,373
La voici. . .

184
00:21:09,708 --> 00:21:12,248
Ils sont revenus à pied,
poussant leurs vélos.

185
00:21:12,458 --> 00:21:15,915
Ils s'arrêtèrent près d'une rivière pleine de torrents.

186
00:21:19,458 --> 00:21:22,498
Ils ont décidé de faire couler l'eau
C'était comme Anne,

187
00:21:22,666 --> 00:21:26,165
les tourbillons comme Claude,
les piscines paisibles comme Muriel.

188
00:21:29,458 --> 00:21:31,290
Il se sentait chez lui avec eux.

189
00:21:31,458 --> 00:21:33,832
Il en a parlé dans son journal

190
00:21:33,999 --> 00:21:35,665
mais les regarder, c'était mieux.

191
00:21:36,041 --> 00:21:38,665
Je pourrais en parler pendant des pages

192
00:21:39,499 --> 00:21:41,373
Je préfère juste les regarder.

193
00:21:43,208 --> 00:21:46,915
Petit à petit,
Muriel commence à être, comme Anne l'avait prédit,

194
00:21:48,333 --> 00:21:49,832
en « première place ».

195
00:22:32,708 --> 00:22:35,332
Ils rirent pendant que Claude regardait.

196
00:22:35,499 --> 00:22:39,165
Mme Brown était comme une balle
étant poussé d'avant en arrière.

197
00:22:55,041 --> 00:22:58,123
Soudain, il était un pion dans un jeu étrange.

198
00:22:58,291 --> 00:22:59,998
Coincé entre les filles,

199
00:23:00,166 --> 00:23:01,582
il n'osait pas respirer.

200
00:23:01,749 --> 00:23:04,665
Il ne leur avait même jamais touché la main.

201
00:23:04,833 --> 00:23:06,207
Maintenant leurs dos souples

202
00:23:06,374 --> 00:23:07,957
poussé contre lui.

203
00:23:08,124 --> 00:23:10,582
C'était comme une indiscrétion.

204
00:23:11,333 --> 00:23:14,957
Mme Brown a ri,
il a vu qu'elle avait été jolie autrefois.

205
00:23:36,666 --> 00:23:38,415
"...et ils ont appelé ce jeu

206
00:23:38,583 --> 00:23:40,540
"le citron pressé."

207
00:23:41,124 --> 00:23:44,748
"Elles sont supérieures aux filles françaises que je connais.

208
00:23:44,999 --> 00:23:47,040
"Elles sont devenues mes sœurs.

209
00:23:47,208 --> 00:23:49,165
« Comment sont-ils ?

210
00:23:49,374 --> 00:23:51,457
"D'abord, ma sœur Anne.

211
00:23:51,916 --> 00:23:53,748
"Je lui prête des livres que j'aime,

212
00:23:53,916 --> 00:23:57,332
"Elle ne les aime pas, argumentons-nous.

213
00:23:57,541 --> 00:24:00,582
"Puis elle rit et dit
c'est juste une fille ordinaire.

214
00:24:00,833 --> 00:24:04,207
"Anne considère Muriel bien au-dessus d'elle.

215
00:24:04,583 --> 00:24:07,498
"Muriel n'est pas plus jolie, elle est différente.

216
00:24:07,666 --> 00:24:09,498
"Quand on escalade les falaises,

217
00:24:09,666 --> 00:24:12,707
"elle ressemble à une anglo-alpiniste..."

218
00:24:13,124 --> 00:24:14,957
Anglo-alpiniste ?

219
00:24:15,833 --> 00:24:18,832
"... en balançant vigoureusement ses hanches.

220
00:24:18,999 --> 00:24:20,873
"Ça pourrait paraître provocateur,

221
00:24:21,041 --> 00:24:23,040
"mais elle est si pure.

222
00:24:23,208 --> 00:24:25,207
"Muriel c'est la pureté."

223
00:24:28,333 --> 00:24:29,790
Il est amoureux d'elle.

224
00:24:31,166 --> 00:24:32,457
Je suis amoureux de qui ?

225
00:24:32,624 --> 00:24:34,165
Avec Mademoiselle Muriel.

226
00:24:34,333 --> 00:24:36,123
Tu es amoureux de Muriel ?

227
00:24:36,416 --> 00:24:39,498
Ridicule ! Il les aime tous les deux.

228
00:24:46,958 --> 00:24:48,207
Allez-y !

229
00:24:50,666 --> 00:24:51,665
Vous venez ?

230
00:24:51,749 --> 00:24:52,915
Pas aujourd'hui.

231
00:24:54,208 --> 00:24:56,415
- Je préfère ne pas le faire.
- J'insiste pour que tu viennes !

232
00:24:57,124 --> 00:24:59,207
J'insiste pour que je reste !

233
00:25:01,624 --> 00:25:03,165
Bonne promenade.

234
00:25:10,374 --> 00:25:12,540
Votre anglais ne s'améliorera pas.

235
00:25:12,708 --> 00:25:15,165
Vous devez parler à d'autres Anglais.

236
00:25:15,541 --> 00:25:17,998
Je ne peux parler qu'à un à la fois.

237
00:25:18,166 --> 00:25:19,540
Une fois qu'il y en a deux,

238
00:25:19,708 --> 00:25:22,332
ils se réunissent et m'ignorent.

239
00:25:24,541 --> 00:25:27,123
Je trouve l'anglais argumentatif,

240
00:25:27,291 --> 00:25:29,748
dédaigneux, insensible,

241
00:25:30,208 --> 00:25:31,957
et sans imagination.

242
00:25:39,999 --> 00:25:42,457
Et tu es direct et trop confiant.

243
00:25:42,624 --> 00:25:44,123
Vous ne connaissez pas la vie.

244
00:25:44,291 --> 00:25:45,498
Et vous ?

245
00:25:45,666 --> 00:25:47,832
Par exemple l'amour, l'amour physique.

246
00:25:47,999 --> 00:25:50,707
Le seul amour est le véritable amour.

247
00:25:51,124 --> 00:25:52,790
C'est l'amour physique.

248
00:25:52,958 --> 00:25:54,748
Tu parles trop.

249
00:25:56,624 --> 00:25:59,332
Un gentleman continental remarquerait

250
00:25:59,499 --> 00:26:02,707
que son public insulaire était fatigué.

251
00:26:08,374 --> 00:26:09,957
Je n'ai pas faim.

252
00:26:24,083 --> 00:26:27,207
Elle l'entraîna, comme Anne l'avait fait.

253
00:26:27,374 --> 00:26:29,707
La même situation, un mois plus tard.

254
00:26:29,874 --> 00:26:32,707
Les sœurs se ressemblaient tellement, et pourtant si différentes.

255
00:26:32,874 --> 00:26:35,998
Il était étonné qu'ils l'aient traité
en tant que frère.

256
00:27:52,291 --> 00:27:55,373
Muriel est restée dans sa chambre
pour les deux prochains jours.

257
00:27:55,624 --> 00:27:58,665
Claude ne croyait pas qu'elle était vraiment malade.

258
00:27:59,333 --> 00:28:01,332
L'avait-il offensé d'une manière ou d'une autre ?

259
00:28:01,499 --> 00:28:04,332
Il ne pouvait ni lire, ni penser à autre chose.

260
00:28:04,499 --> 00:28:06,248
Il pensa à Muriel.

261
00:28:48,166 --> 00:28:51,082
Je t'ai entendu. Tu n'es pas malade ?

262
00:28:51,499 --> 00:28:54,373
Je ne suis pas malade, je n'arrive tout simplement pas à dormir.

263
00:28:54,749 --> 00:28:56,457
Je pensais à toi.

264
00:28:57,541 --> 00:28:59,665
Il ne faut pas penser à moi.

265
00:29:00,083 --> 00:29:03,040
Pourquoi es-tu en colère contre moi ?
Qu'ai-je fait ?

266
00:29:03,208 --> 00:29:05,540
Je ne suis pas en colère, j'ai peur.

267
00:29:06,374 --> 00:29:07,457
Effrayé?

268
00:29:07,624 --> 00:29:09,332
Chaque fois que je dis que j'ai peur,

269
00:29:09,499 --> 00:29:11,623
vous demandez toujours : « De quoi ?

270
00:29:12,083 --> 00:29:15,290
Peut-être "peur"
a une autre signification en français.

271
00:29:26,791 --> 00:29:29,123
Même quand je pensais que tu étais en colère,

272
00:29:29,291 --> 00:29:31,248
Je ne pouvais pas te critiquer. . .

273
00:29:31,416 --> 00:29:33,165
Il faut me critiquer !

274
00:29:33,333 --> 00:29:36,165
Les amis doivent critiquer, pas flatter.

275
00:29:36,416 --> 00:29:38,998
Gâtez-moi et vous gâcherez tout !

276
00:29:48,833 --> 00:29:50,498
Bonne nuit, Claude.

277
00:29:52,041 --> 00:29:53,790
Pourquoi tu me touches ?

278
00:29:55,541 --> 00:29:58,540
Parce que tu viens de la terre. J'aime ça.

279
00:29:59,749 --> 00:30:01,707
Nous devons aller dormir maintenant.

280
00:30:48,874 --> 00:30:52,290
Nous avons quelques questions à ce sujet. . .

281
00:30:53,041 --> 00:30:54,540
Tu le dis, Anne.

282
00:30:54,999 --> 00:30:57,415
Mais je ne sais pas quoi. . .

283
00:30:57,749 --> 00:30:59,415
Oui, tu le fais, tu te souviens ?

284
00:31:00,708 --> 00:31:02,415
Bien sûr.

285
00:31:02,624 --> 00:31:03,998
Comme c'est mystérieux !

286
00:31:06,333 --> 00:31:09,457
Nous sommes curieux de connaître les femmes écarlates.

287
00:31:09,624 --> 00:31:11,040
Bon Dieu !

288
00:31:12,208 --> 00:31:15,248
Eh bien, je ferai de mon mieux pour vous répondre.

289
00:31:16,166 --> 00:31:18,998
C'est un métier reconnu en France ?

290
00:31:19,624 --> 00:31:21,748
C'est sous surveillance policière.

291
00:31:21,916 --> 00:31:23,832
Les filles sont examinées mensuellement.

292
00:31:23,999 --> 00:31:25,373
Quelle horreur !

293
00:31:25,541 --> 00:31:27,457
Il y a des maisons spéciales.

294
00:31:28,708 --> 00:31:30,457
Tu veux dire les bordels ?

295
00:31:30,624 --> 00:31:32,373
Vous connaissez ce mot ?

296
00:31:33,749 --> 00:31:36,373
Nous en avions six près de notre camp militaire.

297
00:31:36,541 --> 00:31:37,915
Êtes-vous allé?

298
00:31:38,083 --> 00:31:41,165
J'ai visité celui considéré comme le meilleur.

299
00:31:41,708 --> 00:31:45,248
Officiers, fonctionnaires
et les citadins l'utilisaient.

300
00:31:45,499 --> 00:31:49,332
Les escaliers ont été grillagés pour préserver l'intimité.

301
00:31:49,499 --> 00:31:50,498
Bonne idée.

302
00:31:50,583 --> 00:31:52,748
A l'intérieur, c'était impeccable,

303
00:31:52,833 --> 00:31:54,915
les filles modestement habillées.

304
00:31:55,083 --> 00:31:57,040
J'ai dit que j'étais venu pour parler.

305
00:31:57,208 --> 00:31:59,665
Une jolie femme a dit :

306
00:31:59,833 --> 00:32:01,998
"Très bien, j'appelle Madame."

307
00:32:03,458 --> 00:32:05,373
La femme responsable.

308
00:32:05,541 --> 00:32:08,332
Une brune rondelette et respectable.

309
00:32:08,499 --> 00:32:10,957
Elle avait une anisette avec moi.

310
00:32:11,124 --> 00:32:13,040
J'ai fait l'éloge de sa maison bien gérée.

311
00:32:13,208 --> 00:32:15,040
Elle m'a remercié.

312
00:32:15,208 --> 00:32:17,665
Je l'ai fait continuer son travail.

313
00:32:17,833 --> 00:32:20,165
Elle se sentait partie intégrante de la communauté,

314
00:32:20,333 --> 00:32:22,707
autant que le maire ou le colonel,

315
00:32:22,874 --> 00:32:24,915
qui étaient tous deux clients.

316
00:32:25,083 --> 00:32:27,873
"Nous contribuons à la santé publique

317
00:32:28,041 --> 00:32:30,832
"et le bien-être familial.

318
00:32:31,249 --> 00:32:33,790
"Je n'autorise ni la maladie ni le scandale !"

319
00:32:33,958 --> 00:32:35,790
Une femme consciencieuse.

320
00:32:36,041 --> 00:32:38,498
Elle pensait avoir joué un rôle utile ?

321
00:32:39,208 --> 00:32:40,207
Absolument.

322
00:32:40,416 --> 00:32:41,832
Incroyable !

323
00:32:41,916 --> 00:32:44,498
Mais qui sommes-nous pour la condamner ?

324
00:32:45,124 --> 00:32:48,290
Un jour peut-être tu pourras nous emmener.

325
00:32:49,333 --> 00:32:51,540
Nous voulons voir par nous-mêmes.

326
00:32:53,124 --> 00:32:55,665
Vous emmener ? Oui, peut-être. . .

327
00:32:56,333 --> 00:32:57,998
Pourquoi pas, en fait ?

328
00:33:03,666 --> 00:33:07,457
Notre éducation passe sous silence
certains essentiels.

329
00:33:07,916 --> 00:33:09,165
Par exemple,

330
00:33:09,374 --> 00:33:12,998
Je n'ai pas compris "vierge"
jusqu'à ce que je lise GerminaI.

331
00:33:13,166 --> 00:33:14,415
Êtes-vous d'accord?

332
00:33:14,583 --> 00:33:17,915
Choisir entre deux choses,
vous devez connaître les deux.

333
00:33:18,249 --> 00:33:20,498
Je ne peux pas choisir le vice ou la vertu

334
00:33:20,666 --> 00:33:22,832
ne connaissant que la vertu.

335
00:33:30,208 --> 00:33:31,707
Anne le remercie.

336
00:33:31,874 --> 00:33:34,790
"Vous nous sortez de notre complaisance."

337
00:33:35,249 --> 00:33:36,915
Ils sont rentrés chez eux à vélo.

338
00:33:37,208 --> 00:33:40,582
Claude aimait la nuque de Muriel,

339
00:33:40,749 --> 00:33:42,873
il pouvait le regarder sans être vu.

340
00:33:49,166 --> 00:33:50,915
Maman te veut.

341
00:33:53,083 --> 00:33:54,082
Après le dîner ?

342
00:33:54,166 --> 00:33:56,040
Tu ferais mieux d'y aller maintenant.

343
00:34:11,291 --> 00:34:13,956
J'ai deux choses à dire.

344
00:34:20,958 --> 00:34:22,623
Le premier est celui-ci :

345
00:34:22,958 --> 00:34:24,915
J'admire ta mère.

346
00:34:25,083 --> 00:34:28,456
C'est mon amie, elle a un grand caractère.

347
00:34:29,166 --> 00:34:32,873
Ayant perdu son mari
encore plus jeune que moi,

348
00:34:33,041 --> 00:34:36,206
elle ne s'est jamais remariée malgré de nombreuses chances.

349
00:34:37,833 --> 00:34:39,373
La deuxième chose est que

350
00:34:39,458 --> 00:34:43,331
j'ai entendu parler d'une conversation
ici, tard dans la nuit.

351
00:34:43,498 --> 00:34:46,206
Heureusement, on pensait qu'Anne était là.

352
00:34:46,373 --> 00:34:49,040
Anne me dit qu'elle n'était pas là.

353
00:34:49,873 --> 00:34:53,206
je fais confiance à mes filles
et je sais que tu es un gentleman.

354
00:34:54,458 --> 00:34:57,790
Ils ont des idées avancées que je ne partage pas.

355
00:34:57,958 --> 00:35:00,040
Les idées ont grandi depuis votre arrivée.

356
00:35:00,749 --> 00:35:02,332
Ils les ont expliqués.

357
00:35:02,583 --> 00:35:05,582
Même si j'ai essayé, je ne peux pas approuver.

358
00:35:05,833 --> 00:35:08,873
Ces idées conduisent à une liberté de comportement,

359
00:35:09,041 --> 00:35:11,415
ce qui a suscité des commentaires.

360
00:35:12,749 --> 00:35:15,623
D'un point de vue purement pratique,

361
00:35:16,291 --> 00:35:19,082
une fille ne doit rien faire qui puisse susciter des commentaires.

362
00:35:19,249 --> 00:35:21,540
Sa réputation en souffrira.

363
00:35:23,416 --> 00:35:26,415
J'ai demandé à Anne comment elle se comportait avec vous.

364
00:35:26,583 --> 00:35:29,415
Y avait-il eu un indice

365
00:35:30,124 --> 00:35:31,332
d'une inclination

366
00:35:31,583 --> 00:35:33,707
ou des intentions ? Elle a dit: "Non"

367
00:35:33,874 --> 00:35:35,248
et je la crois.

368
00:35:35,708 --> 00:35:39,457
Je lui ai posé des questions sur toi et Muriel.
Elle a donné la même réponse.

369
00:35:40,958 --> 00:35:44,748
Elle a finalement dit :

370
00:35:45,208 --> 00:35:47,498
"Je pense que Muriel et Claude

371
00:35:47,666 --> 00:35:50,623
"Ayez des sentiments l'un pour l'autre,

372
00:35:50,791 --> 00:35:52,248
"mais ils ne le savent pas encore."

373
00:35:53,458 --> 00:35:55,790
De mon temps, nous savions ces choses.

374
00:35:56,708 --> 00:35:58,498
Je dois donc vous le demander. . .

375
00:35:58,666 --> 00:36:01,082
. . .Non. Viens avec moi.

376
00:36:09,291 --> 00:36:13,123
Je dois te demander de rester
avec notre ami, M. Flint.

377
00:36:13,958 --> 00:36:15,457
C'est sa maison là-bas.

378
00:36:16,374 --> 00:36:17,998
Je veux aussi dire ceci :

379
00:36:18,333 --> 00:36:21,332
si la prédiction d'Anne se réalise,

380
00:36:21,458 --> 00:36:24,373
si un jour un sentiment plus fort grandit

381
00:36:24,541 --> 00:36:26,082
entre toi et Muriel,

382
00:36:26,249 --> 00:36:29,165
et vous daignez tous deux le reconnaître,

383
00:36:29,374 --> 00:36:32,457
Je ne serai pas contre, personnellement.

384
00:36:32,958 --> 00:36:37,040
Mais j'ai des doutes
sur les mariages internationaux.

385
00:36:41,166 --> 00:36:44,748
Dans la confusion de Claude,
une pensée est ressortie.

386
00:36:44,916 --> 00:36:47,832
Muriel pourrait encore tomber amoureuse de lui.

387
00:36:49,166 --> 00:36:52,207
Eros s'empare du cœur de Claude.

388
00:36:52,374 --> 00:36:54,707
Il était trop occupé à rêver d'elle

389
00:36:54,874 --> 00:36:56,665
se morfondre de ne pas la voir.

390
00:36:56,833 --> 00:36:59,290
Il n'avait plus qu'un objectif : Muriel.

391
00:37:00,624 --> 00:37:02,457
Dans sa chambre chez Monsieur FIint,

392
00:37:02,791 --> 00:37:05,248
Claude n'arrivait pas à dormir.

393
00:37:05,416 --> 00:37:08,582
Il pensait,
"Anne m'a promis à Muriel."

394
00:37:08,749 --> 00:37:12,082
Il doit y avoir une raison.
Cet amour n’est pas désespéré, après tout.

395
00:37:12,249 --> 00:37:14,248
J'ai adoré Murie mais j'ai hésité,

396
00:37:14,416 --> 00:37:16,582
pensant qu'elle ne pouvait pas m'aimer.

397
00:37:16,791 --> 00:37:21,040
Ce que Mme Brown avait fait
Une porte était ouverte à Claude.

398
00:37:21,124 --> 00:37:24,248
Il doit se précipiter et risquer tout pour Muriel.

399
00:37:25,624 --> 00:37:27,748
Muriel, ton visage sévère,

400
00:37:27,916 --> 00:37:31,248
si détendu quand tu souris,
est gravé dans mon cœur.

401
00:37:31,749 --> 00:37:33,623
Chaque jour est une étape importante.

402
00:37:33,958 --> 00:37:36,707
Je te vois chez nous avec notre enfant.

403
00:37:37,249 --> 00:37:38,915
Cette image m'absorbe.

404
00:37:39,083 --> 00:37:40,790
Je dois gagner ma vie.

405
00:37:40,958 --> 00:37:44,498
Cela prime sur
les livres que je veux écrire.

406
00:37:45,249 --> 00:37:46,998
L'entreprise de M. Flint a besoin d'un homme

407
00:37:47,166 --> 00:37:49,665
pour gérer la correspondance française.

408
00:37:49,833 --> 00:37:52,373
Je vais postuler. J'adopterai ton pays.

409
00:37:52,541 --> 00:37:55,332
Je t'aime, je te veux pour ma femme.

410
00:39:09,583 --> 00:39:11,165
Une lettre pour vous.

411
00:39:13,458 --> 00:39:14,873
La réponse de Muriel ?

412
00:39:20,083 --> 00:39:21,873
J'ai peur de l'ouvrir.

413
00:39:22,708 --> 00:39:24,457
Tu sais ce que ça dit ?

414
00:39:35,249 --> 00:39:38,790
Claude, tu ne me connais pas. Je suis une fille simple.

415
00:39:39,083 --> 00:39:41,290
Ma famille me suffit.

416
00:39:41,458 --> 00:39:43,540
Ne sois pas blessé. Dis-toi,

417
00:39:43,708 --> 00:39:45,998
"Elle ne m'aime pas, moi non plus."

418
00:39:46,166 --> 00:39:47,873
"Nous sommes frère et sœur."

419
00:39:48,041 --> 00:39:50,290
Je ne serai jamais ta femme.

420
00:39:56,458 --> 00:39:57,790
Pauvre Claude.

421
00:40:00,416 --> 00:40:01,790
C'est ma faute.

422
00:40:02,291 --> 00:40:04,623
C'est moi qui ai commencé tout ça.

423
00:40:04,791 --> 00:40:07,873
Vous n'êtes pas à blâmer. Quoi qu'il en soit, je dois partir.

424
00:40:10,083 --> 00:40:13,582
Je ne crois pas tout ce que dit Muriel.

425
00:40:15,999 --> 00:40:18,540
Je ne veux pas te donner de faux espoirs,

426
00:40:18,708 --> 00:40:21,498
mais peut-être qu'elle ne connaît pas son propre esprit.

427
00:40:24,458 --> 00:40:26,082
J'admire sa lettre

428
00:40:26,333 --> 00:40:27,957
J'ai visé trop haut

429
00:40:28,499 --> 00:40:30,415
Je dois baisser mes vues,

430
00:40:30,999 --> 00:40:33,165
et détruis cet amour.

431
00:40:34,291 --> 00:40:35,748
Vous avez tort.

432
00:40:36,083 --> 00:40:39,540
Si j'étais toi, je ne détruirais pas mon amour.

433
00:40:40,166 --> 00:40:43,373
Muriel peut changer. Oui.

434
00:40:45,499 --> 00:40:47,082
Venez nous voir demain.

435
00:40:47,249 --> 00:40:48,623
Non, je ne viendrai pas.

436
00:40:49,333 --> 00:40:50,707
Tu viendras.

437
00:40:57,333 --> 00:41:00,290
Claude, je t'adore !

438
00:41:32,999 --> 00:41:36,082
Claude, je veux être honnête avec toi.

439
00:41:36,624 --> 00:41:38,748
Quand tu m'as demandé de t'épouser,

440
00:41:38,833 --> 00:41:40,415
J'ai trouvé ça incroyable.

441
00:41:40,583 --> 00:41:43,123
J'ai répondu : "Non, jamais."

442
00:41:43,749 --> 00:41:46,832
Est-ce que "jamais" est gravé dans ton cœur ?

443
00:41:47,458 --> 00:41:49,290
Je dois vous tenir au courant, non ?

444
00:41:50,083 --> 00:41:51,915
Je dis toujours "Non"

445
00:41:52,124 --> 00:41:54,665
mais je retire le "jamais".

446
00:41:55,583 --> 00:41:58,415
Je suis comme une rivière qui monte et descend.

447
00:41:58,583 --> 00:42:01,582
C'est pourquoi je ne peux pas vous répondre maintenant.

448
00:42:02,041 --> 00:42:03,498
Alors il y a de l'espoir ?

449
00:42:03,666 --> 00:42:05,498
Un début d'espoir.

450
00:42:08,374 --> 00:42:09,498
Bien.

451
00:42:12,749 --> 00:42:14,248
Puis-je le dire à ma mère ?

452
00:42:14,333 --> 00:42:16,957
Oui, si vous en ressentez le besoin.

453
00:42:18,958 --> 00:42:21,873
Non, Claude, n'en dis pas plus.

454
00:42:22,499 --> 00:42:24,040
N'ajoutez rien.

455
00:42:42,249 --> 00:42:43,748
Mère, j'aime MurieI.

456
00:42:43,916 --> 00:42:46,748
J'ai attendu pour te le dire jusqu'à ce qu'il y ait de l'espoir.

457
00:42:47,083 --> 00:42:50,248
Je pense que vous serez content.
Muriel vous ressemble.

458
00:42:50,583 --> 00:42:54,873
Mme Brown se méfie de ces mariages,
mais laisse Muriel libre.

459
00:42:55,041 --> 00:42:56,790
Nous attendons votre arrivée.

460
00:42:56,958 --> 00:42:58,748
Tout s'est passé si soudainement.

461
00:44:12,124 --> 00:44:15,582
Je n'ai pas peur de te perdre,
Je m'inquiète pour toi.

462
00:44:19,624 --> 00:44:21,623
Comment vas-tu vivre ?

463
00:44:21,916 --> 00:44:22,957
Et sur quoi ?

464
00:44:23,124 --> 00:44:25,790
Comme toi, Muriel veut que j'écrive.

465
00:44:25,958 --> 00:44:29,707
Mais je préfère un travail stable,
peut-être avec M. Flint.

466
00:44:30,374 --> 00:44:32,123
Tu n'es pas encore bien.

467
00:44:33,916 --> 00:44:36,748
Je suis sûr que Muriel a beaucoup de qualités.

468
00:44:36,916 --> 00:44:42,873
Mais depuis trois ans, elle doit s'en soucier
pour ses yeux. Tu me l'as dit !

469
00:44:45,083 --> 00:44:47,290
Vous y avez été poussé.

470
00:44:47,374 --> 00:44:49,707
Vous n'y auriez pas pensé.

471
00:44:56,666 --> 00:44:59,123
Quand ton père est mort, je t'ai élevé.

472
00:44:59,708 --> 00:45:03,165
Mon monument. Je t'ai élevé pierre par pierre.

473
00:45:03,583 --> 00:45:07,457
La mère de Claude était ferme.
Elle n'avait jamais ressenti d'amour physique.

474
00:45:07,666 --> 00:45:11,040
Pour Claude, cela expliquait son hostilité.

475
00:45:12,416 --> 00:45:14,540
Dans l'espoir de concilier l'inconciliable,

476
00:45:14,708 --> 00:45:18,207
M. Flint a été invité à arbitrer.

477
00:45:57,166 --> 00:46:00,873
Nous sommes ici pour discuter d'un mariage.

478
00:46:01,708 --> 00:46:03,832
J'ai entendu les avantages et les inconvénients.

479
00:46:04,249 --> 00:46:09,457
La mère de la fille demande
que l'affaire soit tranchée rapidement,

480
00:46:09,708 --> 00:46:11,415
d'une manière ou d'une autre.

481
00:46:11,749 --> 00:46:15,873
La mère du jeune homme pense
leur état de santé

482
00:46:16,208 --> 00:46:19,207
rend le mariage impossible.

483
00:46:19,958 --> 00:46:21,665
Après y avoir réfléchi,

484
00:46:21,916 --> 00:46:25,123
Je propose ce qui suit :

485
00:46:25,749 --> 00:46:28,957
par respect pour leurs mères,

486
00:46:29,583 --> 00:46:32,582
Muriel et Claude vont se séparer pendant un an.

487
00:46:32,916 --> 00:46:37,165
Durant cette année-là, ils s'occuperont de
eux-mêmes consciencieusement.

488
00:46:37,374 --> 00:46:40,665
Ils ne se verront ni ne s'écriront.

489
00:46:40,874 --> 00:46:43,748
Ce que nous leur demandons est un sacrifice.

490
00:46:43,958 --> 00:46:48,290
Mais si, au bout d'un an, ils souhaitent se marier,

491
00:46:48,791 --> 00:46:50,707
ou reprendre leur amitié,

492
00:46:51,416 --> 00:46:53,373
ni la mère de Claude,

493
00:46:53,791 --> 00:46:57,457
ni celui de Muriel, ne leur fera obstacle.

494
00:47:00,416 --> 00:47:04,040
La mère de Claude savait
beaucoup de choses pourraient arriver en un an.

495
00:47:04,749 --> 00:47:08,790
Les jeunes trouvaient cela inhumain,
ils avaient envie d'être ensemble.

496
00:47:51,583 --> 00:47:54,915
Ce ne sera pas difficile, si nous sommes courageux.

497
00:47:55,583 --> 00:47:57,498
Claude, regarde-moi.

498
00:47:58,666 --> 00:48:00,373
J'ai une idée.

499
00:48:00,583 --> 00:48:03,623
Tenons tous les deux des journaux à envoyer.

500
00:48:08,208 --> 00:48:10,540
Et si l'un de nous était mort ?

501
00:48:21,249 --> 00:48:22,873
Dieu soit avec nous !

502
00:49:22,499 --> 00:49:24,915
Je viens de communier pour Claude.

503
00:49:25,208 --> 00:49:28,332
Je ne sais pas ce que ça veut dire,
mais c'était pour lui.

504
00:49:28,999 --> 00:49:32,790
Si je voulais tomber enceinte,
Je ne saurais pas comment.

505
00:49:33,333 --> 00:49:36,248
Si Claude m'aime encore dans un an,

506
00:49:36,416 --> 00:49:37,873
Je vais lui dire,

507
00:49:38,041 --> 00:49:41,040
"Je suis à toi, fais de moi ce que tu veux."

508
00:49:42,416 --> 00:49:45,290
S'il était un pirate et qu'il m'enlevait,

509
00:49:45,458 --> 00:49:47,373
J'irais volontiers.

510
00:49:51,999 --> 00:49:55,915
Claude pensa : "Mon dernier été
avec Mère avant d'épouser Muriel.

511
00:49:56,083 --> 00:49:59,832
Il était trop attentif
jouant le rôle du « bon fils ».

512
00:50:00,166 --> 00:50:03,832
Comme David Copperfield,
il n'avait jamais connu son père.

513
00:50:04,166 --> 00:50:06,540
Sa mère lui a parlé de leur fréquentation.

514
00:50:07,833 --> 00:50:09,915
Sa mère est décédée.

515
00:50:11,916 --> 00:50:16,498
Le lendemain des funérailles,
il a demandé ma main à ma mère.

516
00:50:17,749 --> 00:50:19,498
Puis il est venu vers moi.

517
00:50:20,208 --> 00:50:22,415
J'ai dit : "Ce n'était pas arrangé ?"

518
00:50:22,583 --> 00:50:24,623
Il a dit : "C'est vrai."

519
00:50:24,999 --> 00:50:29,040
Il m'a courtisé, pas avec des fleurs
mais avec de beaux livres.

520
00:50:30,249 --> 00:50:32,123
Nous nous sommes mariés très rapidement.

521
00:50:32,333 --> 00:50:34,707
Il avait 31 ans et moi 23 ans.

522
00:50:35,249 --> 00:50:38,123
Nous habitions près du jardin du Luxembourg.

523
00:50:39,416 --> 00:50:41,707
Alors je t'attendais.

524
00:50:41,958 --> 00:50:44,665
Le dimanche, fatiguée par ma grossesse,

525
00:50:44,833 --> 00:50:46,540
Je voulais m'asseoir dans le parc.

526
00:50:47,541 --> 00:50:48,707
Pierre dirait :

527
00:50:50,416 --> 00:50:53,373
" Visitons le Louvre
pour que notre fils aime l'art."

528
00:50:54,541 --> 00:50:56,707
Nous louerions une calèche et partirions.

529
00:50:57,458 --> 00:50:59,457
Un collectionneur avait demandé à Claude

530
00:50:59,624 --> 00:51:01,832
pour lui sélectionner quelques tableaux.

531
00:51:01,999 --> 00:51:04,832
Une exposition d'art moderne s'ouvrait à Londres.

532
00:51:04,999 --> 00:51:07,957
Il résolut de partir sans sa mère.

533
00:51:08,499 --> 00:51:11,540
Elle s'inquiétait qu'il voie Muriel.

534
00:51:11,708 --> 00:51:13,623
Tu n'essaieras pas de la voir ?

535
00:51:14,041 --> 00:51:16,748
Non, Mère, une promesse est une promesse.

536
00:51:18,041 --> 00:51:20,123
Murielle ! Revenir!

537
00:51:26,708 --> 00:51:29,790
Claude, on m'a dit que tu étais en Angleterre.

538
00:51:30,708 --> 00:51:32,623
Étiez-vous dans notre ville ?

539
00:51:32,791 --> 00:51:34,748
Dans notre rue ?

540
00:51:35,166 --> 00:51:36,707
J'ai peur de te rencontrer,

541
00:51:36,874 --> 00:51:39,123
pourtant mes yeux te cherchent.

542
00:51:39,958 --> 00:51:42,873
Mon ami Claude, est-ce que je t'aime ?

543
00:51:43,374 --> 00:51:44,707
Pas du tout !

544
00:51:46,124 --> 00:51:48,457
Si nous nous rencontrions, je dirais,

545
00:51:48,624 --> 00:51:50,582
"Tu n'es pas un mari pour moi."

546
00:51:50,749 --> 00:51:52,873
Tu ne m'as jamais courtisé.

547
00:51:53,041 --> 00:51:56,040
Tu m'as forcé à tomber amoureux de toi.

548
00:51:56,333 --> 00:51:58,832
C'est tout. Au revoir, Claude.

549
00:51:58,999 --> 00:52:00,915
Je ne t'aime pas.

550
00:52:09,333 --> 00:52:13,748
A son retour, la mère de Claude dit
il devrait gérer leurs biens.

551
00:52:14,166 --> 00:52:18,165
Il a pris en charge
les trois bâtiments hérités de son père.

552
00:52:18,916 --> 00:52:20,457
Une belle vue. . .

553
00:52:20,666 --> 00:52:24,623
Oui. C'est un peu sale, mais ça pourrait être réparé.

554
00:52:24,791 --> 00:52:26,790
Ce serait un endroit charmant.

555
00:52:26,958 --> 00:52:28,665
Parfait pour un célibataire.

556
00:52:28,833 --> 00:52:32,498
Dans l'un des bâtiments, un appartement mansardé était libre.

557
00:52:32,666 --> 00:52:34,457
Il a décidé d'emménager.

558
00:52:39,249 --> 00:52:43,248
Un article sur les femmes peintres
apporté à Claude un mot de remerciement.

559
00:52:43,416 --> 00:52:46,915
Il a rendu visite à l'expéditeur.
Son atelier était inhabituel.

560
00:52:47,083 --> 00:52:49,707
Tu sais qu'on s'est presque rencontré avant,

561
00:52:50,124 --> 00:52:52,290
chez Massoulier vendredi.

562
00:52:52,583 --> 00:52:53,665
Oui, j'étais là.

563
00:52:53,833 --> 00:52:56,373
Je suis arrivé à minuit. Tu venais de partir !

564
00:52:56,541 --> 00:52:57,998
Comme Cendrillon.

565
00:52:58,166 --> 00:53:00,665
Cela ne vous bouleverse-t-il pas ?

566
00:53:01,041 --> 00:53:02,415
Jolies, n'est-ce pas ?

567
00:53:06,333 --> 00:53:08,040
Tu veux me voir tout entier ?

568
00:53:11,291 --> 00:53:12,623
C'est très. . .

569
00:53:13,416 --> 00:53:16,040
Aucun compliment n'est nécessaire.

570
00:53:16,208 --> 00:53:18,123
Viens, j'ai du travail à faire.

571
00:53:18,499 --> 00:53:21,248
Nous pourrions nous retrouver dans un endroit plus calme un jour.

572
00:53:21,958 --> 00:53:23,957
Très bien, avec plaisir.

573
00:53:25,708 --> 00:53:26,957
Pourquoi pas ce soir ?

574
00:53:27,124 --> 00:53:29,082
Ce soir? Oui!

575
00:53:29,749 --> 00:53:33,373
Pourquoi remettre à demain les folies d’aujourd’hui ?

576
00:53:33,708 --> 00:53:35,373
A ce soir.

577
00:53:43,208 --> 00:53:45,207
Comme vous l'étiez avant, les filles.

578
00:53:46,583 --> 00:53:48,332
N'oubliez pas de relever la tête.

579
00:53:48,499 --> 00:53:50,373
Comme ça, ton chapeau. . .

580
00:53:50,666 --> 00:53:52,790
Parfait! Tu es adorable.

581
00:55:31,249 --> 00:55:33,582
C'est Monique de Monferrand.

582
00:55:33,791 --> 00:55:34,915
Ma mère.

583
00:55:42,499 --> 00:55:44,332
On se voit vendredi ?

584
00:55:44,499 --> 00:55:47,665
Non! Georges reviendra. J'écrirai.

585
00:55:55,624 --> 00:55:57,790
Écoutons vos critiques.

586
00:55:58,499 --> 00:56:00,373
Aucune critique. Au contraire,

587
00:56:00,541 --> 00:56:03,873
Je suis surpris que cet endroit soit si beau.

588
00:56:05,583 --> 00:56:06,707
Beau. . .

589
00:56:07,083 --> 00:56:08,415
Assez charmant.

590
00:56:12,708 --> 00:56:14,707
Tu écris à Muriel ?

591
00:56:15,583 --> 00:56:16,915
Oui et non. . .

592
00:56:18,458 --> 00:56:19,582
C'est-à-dire. . .

593
00:56:20,499 --> 00:56:21,623
Tiens, lis-le.

594
00:56:21,791 --> 00:56:24,290
Vous gagnez. Cela n'a pris que six mois.

595
00:56:24,458 --> 00:56:25,998
Allez, lis-le.

596
00:56:30,749 --> 00:56:34,540
"Chère Muriel, je dois vivre ma vie seule.

597
00:56:34,708 --> 00:56:37,373
"Je n'irai pas en Angleterre avant un moment.

598
00:56:37,583 --> 00:56:40,040
"Je voyagerai en Europe, verrai des peintres,

599
00:56:40,208 --> 00:56:43,123
"écrivez à leur sujet, faites des traductions. . .

600
00:56:43,541 --> 00:56:46,873
"Je dois vivre sans femme ni enfant.

601
00:56:47,208 --> 00:56:48,707
« Cela devrait vous soulager.

602
00:56:48,874 --> 00:56:50,665
"J'ai des amies féminines

603
00:56:50,833 --> 00:56:52,915
"mais je ne me marierai pas.

604
00:56:53,083 --> 00:56:57,873
"Je peux vivre sans mes sœurs mais
ils ne seront ni oubliés ni remplacés.

605
00:56:58,124 --> 00:57:00,373
"On s'écrira parfois,

606
00:57:00,541 --> 00:57:03,373
"Mais pour votre bien, nous devons vous dire adieu.

607
00:57:03,541 --> 00:57:05,040
"Ton frère, Claude."

608
00:58:28,208 --> 00:58:31,123
Mais ne me demande pas d'être ta sœur !

609
00:58:42,958 --> 00:58:45,748
"Femme amie!"

610
00:59:18,083 --> 00:59:19,790
Cher Claude,

611
00:59:20,249 --> 00:59:23,373
 votre réponse est non, la mienne est oui.

612
00:59:23,708 --> 00:59:26,748
On change de place, comme dans les chaises musicales.

613
00:59:26,916 --> 00:59:30,373
Tu ne veux plus que je t'aime.

614
00:59:31,833 --> 00:59:35,207
Si tu es venu,
tu verrais combien je t'aimerais.

615
00:59:35,583 --> 00:59:37,540
Anne et Mère aussi.

616
00:59:37,708 --> 00:59:40,332
Ils essaieraient de vous influencer.

617
00:59:41,333 --> 00:59:44,915
Si tu venais, mon amour réveillerait le tien.

618
00:59:45,749 --> 00:59:47,582
Tu ne dois pas venir.

619
00:59:51,291 --> 00:59:55,290
Si tu avais ouvert les bras,
comme tu le feras un jour un autre,

620
00:59:56,166 --> 00:59:58,623
J'aurais couru vers toi en tremblant.

621
00:59:59,749 --> 01:00:01,415
Ce n’est pas le cas.

622
01:00:02,541 --> 01:00:05,082
Ne pense jamais que tu m'as blessé.

623
01:00:05,958 --> 01:00:08,582
C'est assez qu'une fois tu m'as aimé.

624
01:00:09,624 --> 01:00:13,290
Je me suis effondré sur mon lit,
pleurer et t'appeler.

625
01:00:15,291 --> 01:00:18,873
Elle ne l'a pas envoyé,
ni les autres qu'elle a écrits plus tard.

626
01:00:26,499 --> 01:00:29,832
A-t-il souffert en détruisant notre amour ?

627
01:00:31,291 --> 01:00:34,123
Les hommes amènent-ils souvent les femmes à les vouloir,

628
01:00:34,291 --> 01:00:36,498
puis dire : « Non, merci » ?

629
01:01:22,666 --> 01:01:24,332
"Je suis ta sœur."

630
01:02:03,874 --> 01:02:05,873
J'ai encore la prière.

631
01:02:08,124 --> 01:02:09,915
Claude, je prie pour ta pureté.

632
01:02:10,458 --> 01:02:12,582
Vos idées sur les femmes vont changer.

633
01:02:15,291 --> 01:02:18,998
Si vous en aimez un autre, tout ira bien.

634
01:02:21,583 --> 01:02:23,707
L'amour ne complique pas la vie,

635
01:02:23,874 --> 01:02:26,207
mais l'incertitude de l'amour.

636
01:02:28,249 --> 01:02:30,123
Je suis sans espoir.

637
01:02:30,333 --> 01:02:33,707
Je sais seulement que je dois tenir le coup. C'est vital.

638
01:02:33,874 --> 01:02:36,540
Je dois tenir le coup !

639
01:02:45,499 --> 01:02:48,707
La vie est faite de morceaux qui ne s'emboîtent pas.

640
01:04:06,708 --> 01:04:08,998
Je veux tout Claude, ou rien.

641
01:04:10,374 --> 01:04:14,082
Si c'est non, que ce soit comme la mort.

642
01:05:25,249 --> 01:05:27,332
C'est la réponse de Muriel.

643
01:05:28,916 --> 01:05:31,082
Lisez-le, je veux votre avis.

644
01:05:33,041 --> 01:05:35,790
"Cher Claude, je suis content que tu m'aies écrit,

645
01:05:35,958 --> 01:05:39,582
" mettant ainsi fin à un malentendu
et une fausse situation.

646
01:05:39,999 --> 01:05:43,248
"Il vaut mieux renoncer
le mariage immédiatement.

647
01:05:43,749 --> 01:05:46,665
"Anne et moi serons toujours tes amis.

648
01:05:46,833 --> 01:05:48,457
"Le jardin est superbe.

649
01:05:48,624 --> 01:05:52,832
"Nous allons à Londres pour voir les nouvelles pièces.

650
01:05:53,041 --> 01:05:56,207
" Cordialement de ma mère.
Ta sœur, Muriel.

651
01:05:57,624 --> 01:05:59,207
Une excellente lettre.

652
01:05:59,374 --> 01:06:01,832
Je savais que c'était une fille sensée.

653
01:06:02,166 --> 01:06:04,290
Etes-vous rassuré ? Heureux?

654
01:06:05,374 --> 01:06:06,957
Tu n'es pas content ?

655
01:06:07,166 --> 01:06:08,332
Oui. . .

656
01:06:10,874 --> 01:06:12,790
Vous avez pris ça en dépôt ?

657
01:06:13,791 --> 01:06:15,332
Les deux.

658
01:06:15,541 --> 01:06:18,665
Mais celui-ci retourne à la galerie.

659
01:06:37,999 --> 01:06:39,123
Le temps a passé...

660
01:06:39,291 --> 01:06:44,790
Claude n'était pas devenu auteur,
mais il a écrit des articles sur l'art.

661
01:06:45,083 --> 01:06:47,373
Sa mère tolérait ses aventures.

662
01:06:47,541 --> 01:06:50,707
Beaucoup de femmes étaient moins menaçantes qu’une.

663
01:06:51,041 --> 01:06:52,665
Il a oublié ses « sœurs ».

664
01:06:53,166 --> 01:06:55,915
Au Pays de Galles, Muriel s'est lentement rétablie.

665
01:06:56,083 --> 01:06:58,332
Parfois, elle se couchait en disant :

666
01:06:58,499 --> 01:07:01,040
"Aujourd'hui, je n'ai pas pensé à Claude."

667
01:07:29,416 --> 01:07:31,873
Saviez-vous qu'Anne Brown était à Paris ?

668
01:07:32,374 --> 01:07:34,248
Sa mère m'a écrit.

669
01:07:34,958 --> 01:07:36,665
Tu ne me l'as pas dit.

670
01:07:36,999 --> 01:07:39,248
Cela faisait partie de notre accord.

671
01:07:39,416 --> 01:07:41,165
Mais c'est Anne, pas Muriel.

672
01:07:41,333 --> 01:07:43,040
C'est la même chose.

673
01:07:43,583 --> 01:07:44,790
Je vais lui écrire un mot.

674
01:07:44,958 --> 01:07:47,623
Au lieu d'écrire, va lui parler.

675
01:07:48,083 --> 01:07:49,665
Et toi?

676
01:07:49,833 --> 01:07:52,540
Je vais échanger ces livres.

677
01:07:52,708 --> 01:07:54,498
Je te verrai demain.

678
01:07:55,208 --> 01:07:56,373
Tu n'es pas en colère ?

679
01:07:56,541 --> 01:07:58,207
Non, je ne le suis pas.

680
01:07:58,624 --> 01:07:59,832
A demain.

681
01:08:07,833 --> 01:08:09,498
Vous êtes de retour à Paris depuis longtemps ?

682
01:08:09,666 --> 01:08:10,873
Depuis janvier.

683
01:08:11,041 --> 01:08:12,998
C'est à ce moment-là que je suis arrivé !

684
01:08:15,416 --> 01:08:17,457
Et moi ? Ai-je changé ?

685
01:08:18,082 --> 01:08:21,122
Tu as l'air sérieux, mais tu as l'air bien.

686
01:08:26,499 --> 01:08:28,915
Tu ne veux pas des nouvelles de quelqu'un ?

687
01:08:29,791 --> 01:08:32,122
Oui. . . Comment va-t-elle ?

688
01:08:33,499 --> 01:08:35,790
Elle a été malade, ses yeux.

689
01:08:37,791 --> 01:08:41,332
Mais elle a davantage souffert d'autres choses.

690
01:08:42,124 --> 01:08:43,540
Je comprends.

691
01:08:43,791 --> 01:08:45,040
Et maintenant ?

692
01:08:45,207 --> 01:08:47,832
Elle va mieux. Elle travaille avec des enfants.

693
01:08:48,207 --> 01:08:50,540
Elle enseigne à l'école du dimanche.

694
01:08:51,166 --> 01:08:54,997
En fait, je ne peux pas vous en dire beaucoup sur elle.

695
01:08:56,249 --> 01:08:59,332
Elle ne se confie plus à moi et j'en suis désolé.

696
01:09:07,416 --> 01:09:10,622
Deux mots ne sont jamais prononcés dans notre maison.

697
01:09:11,916 --> 01:09:14,540
Les mots « Claude » et « Paris ».

698
01:09:16,166 --> 01:09:18,415
Anne devenait sculpteur.

699
01:09:18,582 --> 01:09:20,332
Elle avait un atelier à Paris.

700
01:09:20,499 --> 01:09:25,207
Elle était maintenant sûre que Muriel et Claude
ne se retrouveraient jamais.

701
01:09:25,416 --> 01:09:27,457
Pourtant, ils seraient si proches.

702
01:09:27,541 --> 01:09:29,622
Plus dans l'ombre de Muriel,

703
01:09:29,791 --> 01:09:33,207
Anne était la fille qu'il avait rencontrée pour la première fois.

704
01:09:33,374 --> 01:09:36,582
Elle était là pour elle et il aimait ça.

705
01:09:36,999 --> 01:09:39,997
Ils allaient souvent voir le Balzac de Rodin.

706
01:09:40,082 --> 01:09:42,622
L'artiste a été commandé
pour construire la statue,

707
01:09:42,791 --> 01:09:45,207
mais il fut ensuite rejeté avec indignation.

708
01:09:45,749 --> 01:09:48,332
Claude se rendait souvent à l'atelier d'Anne.

709
01:09:48,707 --> 01:09:52,040
Il l'a encouragée,
lui a donné confiance dans son travail.

710
01:09:57,083 --> 01:10:00,207
Claude a trouvé Anne particulièrement jolie aujourd'hui.

711
01:10:03,166 --> 01:10:05,915
Il sentait son cœur battre comme le sien.

712
01:10:06,333 --> 01:10:08,998
Muriel n'était plus une barrière.

713
01:10:16,541 --> 01:10:18,748
Il a eu une idée folle : lui caresser le sein.

714
01:10:18,916 --> 01:10:20,540
Pourquoi ne pas essayer ?

715
01:10:28,541 --> 01:10:31,707
Serait-elle choquée ou le giflerait-elle ?

716
01:11:13,541 --> 01:11:15,582
Non, Claude, attends. . .

717
01:11:15,958 --> 01:11:17,165
Écoutez-moi.

718
01:11:17,333 --> 01:11:20,373
Elle s'éloigna de lui pour s'expliquer.

719
01:11:21,624 --> 01:11:25,790
Quelqu'un l'avait toujours éclipsée,
L'a éblouie, l'a réduite au silence.

720
01:11:26,124 --> 01:11:27,332
C'était Muriel.

721
01:11:27,666 --> 01:11:30,040
Anne avait présenté Claude à Muriel

722
01:11:30,208 --> 01:11:33,123
pour le plaisir, pour les voir s'affronter.

723
01:11:33,333 --> 01:11:36,082
Les imaginant mariés, elle s'était retirée.

724
01:11:36,249 --> 01:11:38,457
Vertueux? Non, réaliste.

725
01:11:38,624 --> 01:11:40,582
Étiez-vous jaloux d'elle ?

726
01:11:41,249 --> 01:11:43,332
Parfois, mais pas pour longtemps.

727
01:11:43,874 --> 01:11:46,332
Quand vous jouiez au tennis ensemble,

728
01:11:46,499 --> 01:11:48,290
vous étiez un vrai couple.

729
01:11:48,458 --> 01:11:49,915
Et nous avons échoué.

730
01:12:19,749 --> 01:12:21,998
Aucun homme n'avait touché Anne, elle serait à lui.

731
01:12:22,166 --> 01:12:25,498
Il serait le premier, mais pas ici, pas à Paris.

732
01:12:25,833 --> 01:12:26,957
Ils s'en iraient.

733
01:12:27,041 --> 01:12:30,373
Claude a emprunté une cabane insulaire
sur un lac suisse.

734
01:12:30,666 --> 01:12:34,332
Ils y resteraient une semaine.
Ils essaieraient, se rapprocheraient.

735
01:12:34,499 --> 01:12:36,915
Ils étaient plus résolus que amoureux.

736
01:12:37,041 --> 01:12:40,123
Ils sont arrivés à la cabane et ont fait un plan
cela pourrait se résumer en une seule phrase.

737
01:12:40,333 --> 01:12:42,332
"Nous vivrons maintenant et nous nous soucierons des étiquettes plus tard."

738
01:14:01,499 --> 01:14:03,790
Demain, il faudra acheter des allumettes.

739
01:14:05,541 --> 01:14:07,748
Un repas chaud serait le bienvenu.

740
01:14:08,416 --> 01:14:10,748
Attendez, juste un instant.

741
01:14:27,749 --> 01:14:30,165
Le premier soir, Anne s'est éloignée.

742
01:14:30,333 --> 01:14:32,707
Elle a mis une couverture en guise de rideau.

743
01:14:32,874 --> 01:14:35,582
Claude devait se déshabiller de son côté.

744
01:14:35,749 --> 01:14:37,832
L'île est jolie, n'est-ce pas ?

745
01:14:38,208 --> 01:14:40,832
Je suis sûr que la vieille dame le vendrait.

746
01:14:41,166 --> 01:14:43,290
Je me demande combien elle en voudrait.

747
01:14:46,208 --> 01:14:47,748
Es-tu au lit ?

748
01:14:48,249 --> 01:14:49,707
Puis-je venir ?

749
01:14:50,833 --> 01:14:52,415
Vous ne répondez pas.

750
01:14:53,208 --> 01:14:54,498
Est-ce que tu dors ?

751
01:15:45,708 --> 01:15:47,415
C'est très sympa.

752
01:15:49,708 --> 01:15:51,248
Dis-moi, Anne. . .

753
01:15:51,541 --> 01:15:54,582
N'as-tu jamais voulu un homme ?

754
01:15:56,416 --> 01:15:59,290
Il y en a eu un l'été dernier,
beaucoup trop beau.

755
01:15:59,708 --> 01:16:01,915
Son visage était trop symétrique.

756
01:16:02,499 --> 01:16:04,165
J'ai rêvé de lui,

757
01:16:04,666 --> 01:16:06,915
J'ai rêvé qu'il m'embrassait là-bas.

758
01:16:07,083 --> 01:16:08,957
Je le savais, j'en étais sûr !

759
01:16:09,749 --> 01:16:12,207
Vous avez une grande curiosité pour les hommes,

760
01:16:12,374 --> 01:16:14,582
presque une curiosité divine.

761
01:16:15,416 --> 01:16:18,165
Cela vous amènera à avoir de nombreux amants.

762
01:16:19,166 --> 01:16:20,373
Vous le pensez ?

763
01:16:21,124 --> 01:16:22,623
je ne sais pas,

764
01:16:23,583 --> 01:16:26,123
Je ne m'intéresse qu'à mon travail.

765
01:16:26,791 --> 01:16:29,332
Je ferai des statues, pas des bébés.

766
01:16:34,124 --> 01:16:36,832
La deuxième nuit : encore des bisous.

767
01:16:36,999 --> 01:16:40,207
Le mot « copain » est-il vulgaire en français ?

768
01:16:41,874 --> 01:16:43,332
Non, juste familier.

769
01:16:43,499 --> 01:16:46,915
Ça veut dire "ami",
mais plus chaleureux et plus intime.

770
01:16:47,124 --> 01:16:49,540
Je suis ton "copain" alors ?

771
01:16:51,666 --> 01:16:54,165
Parfois, mais nous sommes plus que ça.

772
01:17:02,749 --> 01:17:06,915
Les "Copains" ne s'embrassent pas sur les lèvres
avec des cœurs qui s'emballent.

773
01:17:21,166 --> 01:17:24,207
J'en ai marre d'être vierge, mais j'ai peur.

774
01:17:25,499 --> 01:17:26,623
Effrayé?

775
01:17:28,791 --> 01:17:31,082
Si vous avez peur, nous attendrons.

776
01:17:32,333 --> 01:17:34,248
Tu n'es pas en colère ?

777
01:17:37,166 --> 01:17:39,248
Je suis content que nous ayons le temps.

778
01:17:55,708 --> 01:17:56,998
Rien à dire ?

779
01:17:58,958 --> 01:18:00,665
Je t'écoute,

780
01:18:00,958 --> 01:18:02,498
je te regarde.

781
01:18:05,374 --> 01:18:07,248
Je suis content que tu sois là.

782
01:18:21,291 --> 01:18:23,540
Le troisième soir, Anne semblait très occupée.

783
01:18:23,708 --> 01:18:25,915
Que fais-tu?

784
01:18:26,416 --> 01:18:27,832
J'ai décidé.

785
01:18:30,041 --> 01:18:31,998
Pas de rideau ce soir.

786
01:18:36,708 --> 01:18:38,040
Pas de chemisier.

787
01:18:45,041 --> 01:18:46,290
Pas de jupe.

788
01:18:48,499 --> 01:18:50,207
Anne, qu'est-ce que c'est ?

789
01:18:51,874 --> 01:18:53,748
Ses sous-vêtements étaient impossibles.

790
01:18:53,958 --> 01:18:57,498
Façonné au couteau,
flanelle rouge, aspect militaire.

791
01:18:57,916 --> 01:19:01,665
Elle les a enlevés simplement
et je suis venu vers lui nu.

792
01:19:31,208 --> 01:19:32,665
Maintenant, Claude.

793
01:19:33,458 --> 01:19:35,040
Je suis prêt maintenant.

794
01:19:36,124 --> 01:19:37,123
Es-tu sûr?

795
01:19:37,208 --> 01:19:38,540
J'en suis sûr.

796
01:19:39,041 --> 01:19:40,582
Vous n'avez plus peur ?

797
01:20:16,708 --> 01:20:18,123
Il le fallait. . .

798
01:20:19,583 --> 01:20:21,123
Je suis heureux.

799
01:20:21,791 --> 01:20:24,165
Parce que tu le voulais.

800
01:20:25,333 --> 01:20:27,748
Mais ce n'est pas encore nous.

801
01:20:32,291 --> 01:20:34,415
C'était comme si tu étais seul.

802
01:20:44,958 --> 01:20:47,707
La semaine s'est terminée. Claude voulait rester.

803
01:20:47,874 --> 01:20:50,998
Anne a refusé en disant :
"Maintenant, je vois la vie différemment."

804
01:20:51,208 --> 01:20:54,540
"Je peux apprendre le reste seul
mais je n'ai que toi, par amour.

805
01:21:07,708 --> 01:21:11,165
Elle rentrait chez elle en Angleterre,
Claude à Paris, seul.

806
01:21:11,333 --> 01:21:13,915
Anne lui fit un dernier signe d'adieu.

807
01:21:14,083 --> 01:21:16,207
Ils étaient gratuits et c'était bien.

808
01:21:38,374 --> 01:21:39,998
Monsieur Claude, votre courrier.

809
01:21:40,166 --> 01:21:41,332
Merci.

810
01:21:41,499 --> 01:21:42,998
Tu restes ici maintenant ?

811
01:21:43,166 --> 01:21:44,623
Pendant un certain temps.

812
01:21:59,124 --> 01:22:02,665
Cher Claude, je suis rentré hier.

813
01:22:02,833 --> 01:22:05,582
C'est du papier peint de notre chambre.

814
01:22:05,874 --> 01:22:07,748
Mère et Muriel sont au lit.

815
01:22:07,958 --> 01:22:09,290
J'ai pleuré.

816
01:22:09,499 --> 01:22:11,707
Tu es plus réel que ma sculpture.

817
01:22:12,208 --> 01:22:14,082
J'ai senti que tu m'embrassais hier...

818
01:22:14,374 --> 01:22:16,082
Mercredi après-midi à 16h00.

819
01:22:16,249 --> 01:22:18,082
Tu pensais à moi alors ?

820
01:22:18,708 --> 01:22:22,623
Quand je me regarde dans le miroir
J'aurais aimé t'en donner plus.

821
01:22:22,791 --> 01:22:25,498
Muriel sait que je te vois, c'est tout.

822
01:22:25,958 --> 01:22:29,082
Je sais que tu as d'autres femmes
mais je ne suis pas jaloux.

823
01:22:33,291 --> 01:22:35,582
Trois mois plus tard, Anne était de retour à Paris.

824
01:22:35,749 --> 01:22:38,915
Dans les escaliers
il la voulait déjà profondément.

825
01:22:56,541 --> 01:22:59,957
Elle avait changé.
L’aspect à moitié garçon manqué avait disparu.

826
01:23:00,124 --> 01:23:01,790
C'était une femme.

827
01:23:01,958 --> 01:23:03,582
As-tu pris le petit déjeuner ?

828
01:23:03,749 --> 01:23:06,248
Non, je pensais que je l'aurais avec toi.

829
01:23:06,583 --> 01:23:08,498
Mais je n'ai rien ici.

830
01:23:08,666 --> 01:23:11,290
Leurs regards se croisèrent. Les siennes étaient désormais audacieuses.

831
01:23:12,124 --> 01:23:14,957
Leurs ébats amoureux étaient nouveaux pour eux deux.

832
01:23:15,124 --> 01:23:18,082
Anne savait désormais comment utiliser son corps.

833
01:23:18,708 --> 01:23:20,248
Comme c'est étrange !

834
01:23:22,249 --> 01:23:23,332
Quoi?

835
01:23:23,791 --> 01:23:25,582
Aimer autant quelqu’un.

836
01:23:25,958 --> 01:23:29,832
Il a réalisé que c'était il y a trois ans
qu'il l'avait d'abord désirée.

837
01:23:32,791 --> 01:23:34,623
Tu es mon petit-déjeuner.

838
01:24:40,666 --> 01:24:43,540
Claude, je suis trop contente.

839
01:24:44,916 --> 01:24:46,832
Je devrais avoir d'autres amants.

840
01:24:46,999 --> 01:24:49,332
Je te laisse faire pareil.

841
01:24:52,333 --> 01:24:54,248
Aime-moi autant que tu peux.

842
01:25:19,166 --> 01:25:22,790
Le bonheur ne peut pas être raconté,
mais il s'use, inaperçu.

843
01:25:23,083 --> 01:25:26,082
En public, Claude redécouvre Anne.

844
01:25:26,249 --> 01:25:28,748
Elle s'habillait mieux, plus intelligemment.

845
01:25:28,916 --> 01:25:32,332
Ils venaient de faire l'amour,
pourtant elle avait l'air si virginale.

846
01:25:44,041 --> 01:25:46,748
Anne a accepté les idées de Claude sur l'amour libre.

847
01:25:46,916 --> 01:25:49,957
Il aurait pu avoir d'autres aventures, mais elle a refusé.

848
01:25:50,124 --> 01:25:51,915
rejetant toutes les offres.

849
01:26:08,416 --> 01:26:12,873
Diurka, une Slave musclée, repéra Anne.
Il a publié des livres d'art.

850
01:26:13,083 --> 01:26:15,540
Beau, d'une certaine manière. Il avait des yeux juvéniles.

851
01:26:15,666 --> 01:26:17,540
Il l'aimait bien, il la voulait.

852
01:26:17,833 --> 01:26:18,832
Claude pensa :

853
01:26:18,999 --> 01:26:20,998
"Si elle l'aime, elle est libre."

854
01:26:21,249 --> 01:26:23,332
Je ne te comprends pas complètement,
mais je suppose.

855
01:26:23,416 --> 01:26:26,457
Claude a vu ce qu'Anne voulait dire
quand elle avait dit,

856
01:26:26,541 --> 01:26:28,957
"Je réussis toujours juste après."

857
01:27:00,958 --> 01:27:03,248
Claude laissait passer le jour, la nuit.

858
01:27:03,416 --> 01:27:04,915
Le lendemain matin...

859
01:27:37,249 --> 01:27:39,873
Claude, je dois te parler.

860
01:27:41,333 --> 01:27:43,373
Viens avec moi.

861
01:27:51,208 --> 01:27:52,498
J'écoute.

862
01:27:52,666 --> 01:27:53,915
Vous le savez déjà.

863
01:27:54,083 --> 01:27:55,082
Diurka.

864
01:27:55,791 --> 01:27:57,873
Il était là quand j'ai frappé.

865
01:28:00,791 --> 01:28:02,082
L'aimez-vous ?

866
01:28:02,249 --> 01:28:03,623
Je ne sais pas encore.

867
01:28:03,791 --> 01:28:05,790
Est-ce qu'il t'aime ?

868
01:28:07,583 --> 01:28:11,082
Il est venu me voir. Il a regardé mon travail,

869
01:28:12,041 --> 01:28:14,248
fait des commentaires perspicaces.

870
01:28:14,666 --> 01:28:16,373
Il n'est pas parti.

871
01:28:16,624 --> 01:28:18,790
Depuis ce matin, nous. . .

872
01:28:22,166 --> 01:28:23,790
Est-ce que ça vous dérange ?

873
01:28:24,541 --> 01:28:25,915
Êtes-vous blessé ?

874
01:28:29,333 --> 01:28:30,873
Je te pensais. . .

875
01:28:31,041 --> 01:28:33,207
C'est vrai, mais ça reste un choc.

876
01:28:34,208 --> 01:28:36,957
Quoi qu'il en soit, j'approuve, tu as raison.

877
01:28:38,833 --> 01:28:42,040
Diurka dit qu'il est seul depuis un an.

878
01:28:42,249 --> 01:28:44,498
Je ne voulais pas, je ne l'aime pas encore.

879
01:28:44,666 --> 01:28:45,790
Puis il l’a voulu. . .

880
01:28:45,958 --> 01:28:48,457
Diurka est une personne bien.

881
01:28:49,291 --> 01:28:51,457
Vous le pensez aussi ?

882
01:28:54,374 --> 01:28:57,582
Il veut m'emmener en Perse avec lui.

883
01:28:58,791 --> 01:29:00,457
Je pense que je vais dire non.

884
01:29:02,416 --> 01:29:03,873
La Perse est magnifique.

885
01:29:04,041 --> 01:29:06,540
Anne, seules tes envies comptent.

886
01:29:07,249 --> 01:29:09,707
Vous venez de rencontrer Diurka, allez avec lui.

887
01:29:10,208 --> 01:29:12,748
Je pense que vous avez besoin de passer du temps seuls,

888
01:29:12,916 --> 01:29:14,957
Je ne devrais pas te voir.

889
01:29:15,999 --> 01:29:17,498
Oui, tu devrais !

890
01:29:27,958 --> 01:29:30,540
Anne avait donc deux amants réguliers.

891
01:29:30,708 --> 01:29:33,582
Ils le savaient tous les deux, Anne ne le cachait pas.

892
01:29:33,749 --> 01:29:36,457
Les Iovers ont souffert, Anne a prospéré.

893
01:29:42,624 --> 01:29:45,790
Devant la Perse, leurs adieux duraient toute la nuit.

894
01:29:53,166 --> 01:29:56,123
Cher Claude, tu adorerais la Perse !

895
01:29:57,041 --> 01:29:58,707
Tu étais ma vie.

896
01:29:59,166 --> 01:30:03,040
Tu ne m'as manqué que d'une certaine manière,
Je ne dirai pas lequel.

897
01:30:03,499 --> 01:30:05,290
Votre lettre dit :

898
01:30:05,458 --> 01:30:07,832
"N'aie pas peur d'aimer." J'ai obéi.

899
01:30:07,999 --> 01:30:12,457
Mon oncle disait à ma tante de ne pas le faire
peur d'avoir le mal de mer. Elle l’était souvent.

900
01:30:13,291 --> 01:30:15,165
Je suis à la maison avec Muriel.

901
01:30:15,333 --> 01:30:18,082
Je serai à Paris dans trois mois. Anne.

902
01:31:55,083 --> 01:31:57,332
Claude reconnut l'écriture de Muriel.

903
01:31:57,499 --> 01:32:00,415
Il avait peur qu'elle lui ait renvoyé ses lettres.

904
01:32:00,583 --> 01:32:03,373
Au lieu de cela, cela faisait partie de son journal,

905
01:32:03,541 --> 01:32:07,623
probablement la confession la plus intime
qu'il lirait un jour.

906
01:32:12,874 --> 01:32:15,457
Cher Claude, nous ne nous reverrons plus,

907
01:32:15,624 --> 01:32:17,373
et c'est sûrement mieux.

908
01:32:17,541 --> 01:32:19,540
Mais tu ne dois pas croire que je suis pur.

909
01:32:19,708 --> 01:32:22,415
J'ai quelque chose de terrible à te dire.

910
01:32:22,583 --> 01:32:26,498
Lisez ma confession,
vous verrez que nous sommes quittes.

911
01:32:28,208 --> 01:32:30,040
J'ai appris grâce à un dépliant

912
01:32:30,166 --> 01:32:33,165
que, depuis l'enfance,
J'ai eu de "mauvaises habitudes".

913
01:32:33,333 --> 01:32:36,832
J'ai affaibli mon corps et mon cerveau.
Je me suis maltraité.

914
01:32:37,166 --> 01:32:41,207
Maintenant, je sais que je ne suis plus une femme pure.

915
01:32:41,458 --> 01:32:43,873
C'est mon devoir de vous l'avouer.

916
01:32:44,041 --> 01:32:47,123
Aucune honte ne m'arrêtera, je suis ce que je suis.

917
01:32:47,333 --> 01:32:51,707
Si tu me considérais comme intact,
tu avais tort.

918
01:32:52,083 --> 01:32:53,082
J'avais huit ans.

919
01:32:53,166 --> 01:32:56,457
Une fille, Clarisse, était première de la classe.
J'étais deuxième.

920
01:32:56,833 --> 01:33:01,123
Elle ressemblait à un ange espiègle.
On m'a dit d'être comme elle.

921
01:33:01,874 --> 01:33:04,790
Sa famille a passé une semaine avec nous.

922
01:33:05,958 --> 01:33:07,707
Clarisse a couché avec moi

923
01:33:07,874 --> 01:33:09,998
à la place d'Anne, qui était absente.

924
01:33:10,416 --> 01:33:14,832
Au lit, elle s'est déshabillée et m'a dit que je devrais le faire aussi.

925
01:33:15,499 --> 01:33:17,498
Puis elle m'a embrassé.

926
01:33:18,416 --> 01:33:20,498
Je lui étais dévoué.

927
01:33:20,833 --> 01:33:23,040
Deux petites filles caressées toute la nuit,

928
01:33:23,208 --> 01:33:25,082
un sachant, un docile.

929
01:33:25,708 --> 01:33:30,290
Elle m'a appris à toucher
certaines parties de mon corps, une en particulier.

930
01:33:31,041 --> 01:33:34,582
Elle m'a convaincu
ne pas parler de notre secret.

931
01:33:34,916 --> 01:33:38,832
Après son départ, je l'ai parfois fait seul.

932
01:33:39,208 --> 01:33:41,790
Je n'ai pas compris cette partie de moi.

933
01:33:41,958 --> 01:33:45,332
Je savais seulement que c'était privé
et il ne faut pas le voir.

934
01:33:45,499 --> 01:33:47,665
Il ne fallait pas en parler.

935
01:33:48,374 --> 01:33:51,623
L'habitude me laisserait tranquille,
puis reviens.

936
01:33:51,874 --> 01:33:55,165
J'y céderais, en colère, incapable de m'arrêter.

937
01:33:55,624 --> 01:33:58,207
Un dimanche étouffant quand j'avais 17 ans,

938
01:33:58,374 --> 01:34:02,123
J'étais allongé dans un champ, regardant le ciel.

939
01:34:02,541 --> 01:34:05,540
J'ai encore cédé, poussé par une force inconnue.

940
01:34:05,791 --> 01:34:07,707
Parfois j'y ai pensé

941
01:34:07,874 --> 01:34:11,290
comme moyen de s'endormir
et pour réchauffer mes pieds froids.

942
01:34:11,458 --> 01:34:13,998
Mais je détestais en être l'esclave.

943
01:34:14,499 --> 01:34:17,040
Je l'ai combattu en me tordant les mains,

944
01:34:17,208 --> 01:34:19,665
le visage enfoui, implorant Dieu.

945
01:34:19,958 --> 01:34:22,040
Si je ne pouvais pas m'endormir,

946
01:34:22,208 --> 01:34:23,998
ou pense à autre chose,

947
01:34:24,166 --> 01:34:27,415
J'ai cédé, puis je me suis interdit de prier.

948
01:34:28,291 --> 01:34:31,498
Voici une copie d'une lettre d'Amérique.

949
01:34:31,958 --> 01:34:33,123
Cela m'a aidé.

950
01:34:33,749 --> 01:34:35,165
"Mon cher jeune ami,

951
01:34:35,333 --> 01:34:37,790
"Votre appel a suscité ma sympathie.

952
01:34:37,958 --> 01:34:41,623
"Je comprends parfaitement votre sort
et je n'éprouve aucune répugnance.

953
01:34:41,791 --> 01:34:44,415
"Au contraire, j'admire votre franchise.

954
01:34:45,333 --> 01:34:47,665
"Si tu cèdes, dis-toi

955
01:34:47,833 --> 01:34:49,623
"que ce n'était pas toi.

956
01:34:49,791 --> 01:34:51,415
"Vous méprisez cet acte

957
01:34:51,583 --> 01:34:53,873
"Alors saute du lit

958
01:34:54,041 --> 01:34:56,207
"et prends un bain froid.

959
01:34:56,374 --> 01:34:59,165
« Ne perdez pas de temps à vous faire des reproches.

960
01:34:59,333 --> 01:35:02,207
" Menez une vie active, aidez les autres.

961
01:35:02,374 --> 01:35:07,790
"Tu as appris cette habitude
malgré toi. Cela cessera.

962
01:35:08,583 --> 01:35:09,582
"Meilleurs vœux."

963
01:35:25,833 --> 01:35:29,582
Les aveux de Muriel ont suscité
plus de curiosité que d'émotion.

964
01:35:29,791 --> 01:35:32,290
Claude pensait que c'était commercialisable.

965
01:35:32,541 --> 01:35:37,373
Il voulait le publier
de manière anonyme, en édition limitée.

966
01:35:37,624 --> 01:35:40,665
Muriel a refusé, sans dire à quel point il lui avait fait du mal.

967
01:35:40,833 --> 01:35:42,623
"Je me suis maltraité.

968
01:35:43,166 --> 01:35:45,457
"Maintenant, je le sais.

969
01:35:45,999 --> 01:35:48,707
"Je ne suis plus une femme pure.

970
01:35:51,666 --> 01:35:54,332
"C'est mon devoir de vous l'avouer.

971
01:35:54,833 --> 01:35:56,915
"Aucune honte ne m'arrêtera.

972
01:35:59,249 --> 01:36:01,082
"Je suis ce que je suis.

973
01:36:02,041 --> 01:36:04,790
"Si vous me considériez comme intact,

974
01:36:06,624 --> 01:36:09,415
"Maintenant tu sais que tu avais tort."

975
01:36:17,708 --> 01:36:19,040
C'est tout ce qui reste ?

976
01:36:20,458 --> 01:36:23,498
Vos propriétés coûtent plus cher qu’elles ne rapportent.

977
01:36:23,666 --> 01:36:26,123
Réparations place de la rue de Bagnolet

978
01:36:26,291 --> 01:36:30,290
effacer les revenus des autres.

979
01:36:30,833 --> 01:36:33,707
Que conseillez-vous ?

980
01:36:34,124 --> 01:36:37,332
Vendez celui-là et gardez les deux autres.

981
01:36:37,791 --> 01:36:39,498
J'ai peut-être un acheteur.

982
01:36:41,583 --> 01:36:43,040
Je dois demander à ma mère.

983
01:36:43,208 --> 01:36:44,832
Allez-y, mais vite.

984
01:36:45,166 --> 01:36:47,290
Les acheteurs ne poussent pas sur les arbres.

985
01:36:47,916 --> 01:36:49,248
j'attendrai.

986
01:37:02,666 --> 01:37:03,790
Je suis désolé de vous fatiguer, Mère.

987
01:37:03,958 --> 01:37:06,582
Il fait noir ici, allume le gaz.

988
01:37:30,291 --> 01:37:33,123
L'avocat dit de vendre la rue de Bagnolet.

989
01:37:33,541 --> 01:37:34,623
Qu'en penses-tu?

990
01:37:34,791 --> 01:37:36,957
Quoi que vous fassiez, ce sera bien.

991
01:38:12,208 --> 01:38:17,540
Claude était seul. Il avait perdu
la plus exigeante de toutes ses femmes.

992
01:38:17,791 --> 01:38:20,332
Il était libre de vivre sa propre vie.

993
01:38:20,499 --> 01:38:22,498
Comment utiliserait-il sa liberté ?

994
01:38:22,874 --> 01:38:25,790
Anne est revenue plus mature, plus jolie.

995
01:38:25,999 --> 01:38:29,457
Elle lui sauta dans les bras.
Leurs ébats amoureux étaient retenus.

996
01:38:29,666 --> 01:38:31,207
Ne me regarde pas.

997
01:38:31,624 --> 01:38:33,665
Quelle est cette nouvelle modestie ?

998
01:38:33,874 --> 01:38:36,082
Je t'ai vu si souvent nu.

999
01:38:41,124 --> 01:38:42,832
Je vais me retourner.

1000
01:38:46,749 --> 01:38:49,207
Mais rappelez-vous Eurydice !

1001
01:38:49,583 --> 01:38:51,998
Si nos regards se croisent, tu mourras.

1002
01:38:53,458 --> 01:38:55,248
Qu'est-ce que vous avez dit?

1003
01:38:55,624 --> 01:38:57,748
Eurydice, la femme d'Orphée.

1004
01:38:57,958 --> 01:39:00,582
Anne était censée n'aimer qu'un seul homme.

1005
01:39:00,999 --> 01:39:03,248
Mais si cet homme n'était pas Claude,

1006
01:39:03,416 --> 01:39:05,707
elle irait à l'encontre de son instinct.

1007
01:39:11,833 --> 01:39:13,540
Je n'ai pas été honnête.

1008
01:39:15,208 --> 01:39:18,332
Il y a quelque chose que je ne vous ai pas dit.

1009
01:39:21,874 --> 01:39:24,123
Je ne suis pas venu seul à Paris.

1010
01:39:24,583 --> 01:39:25,582
Diurka ?

1011
01:39:25,666 --> 01:39:28,290
Non, Diurka était la Perse.

1012
01:39:28,416 --> 01:39:30,248
C'est fini.

1013
01:39:31,416 --> 01:39:33,540
J'ai amené Muriel avec moi.

1014
01:39:36,958 --> 01:39:39,707
Elle est à Paris. Tu veux la voir ?

1015
01:39:40,999 --> 01:39:42,582
Je ne sais pas. . .

1016
01:39:44,749 --> 01:39:47,873
Je veux la voir si elle le veut.

1017
01:39:48,083 --> 01:39:49,832
Elle le veut.

1018
01:39:50,791 --> 01:39:53,123
Elle a peur de ne rien dire pour toi.

1019
01:39:53,291 --> 01:39:55,748
Elle veut te voir avant de partir.

1020
01:39:57,458 --> 01:39:59,998
Est-ce qu'elle est au courant pour nous ?

1021
01:40:00,791 --> 01:40:02,457
Non, rien du tout.

1022
01:40:02,708 --> 01:40:04,665
Mais il faut le lui dire.

1023
01:40:08,249 --> 01:40:10,873
Vous avez raison, mais pas encore.

1024
01:40:11,166 --> 01:40:12,915
Non, pas encore,

1025
01:40:13,374 --> 01:40:14,998
mais il faut le faire.

1026
01:40:18,416 --> 01:40:21,332
Elle sera dans mon studio ce soir.

1027
01:40:57,708 --> 01:40:59,540
Quatre ans ? Hier seulement !

1028
01:40:59,708 --> 01:41:04,332
Muriel lui tendit la main avec raideur
comme elle l'avait fait lors de leur première rencontre.

1029
01:41:04,749 --> 01:41:08,873
Elle ne pouvait qu'enlever ses lunettes
une fois que les rideaux ont coupé la lumière.

1030
01:41:45,833 --> 01:41:48,582
Je n'ai plus eu de tes nouvelles depuis des lustres.

1031
01:41:48,916 --> 01:41:50,748
Rien qui compte.

1032
01:41:51,374 --> 01:41:52,540
Tu n'as pas écrit non plus.

1033
01:41:52,708 --> 01:41:53,998
Je ne pouvais pas.

1034
01:41:54,166 --> 01:41:57,373
Après ton départ, j'ai perdu
l'usage normal de mes yeux.

1035
01:41:58,166 --> 01:41:59,832
Anne était absente.

1036
01:41:59,999 --> 01:42:03,832
Mon œil gauche a lâché en premier
et j'ai failli les perdre tous les deux.

1037
01:42:04,749 --> 01:42:06,873
J'ai passé trois mois dans le noir total.

1038
01:42:08,874 --> 01:42:12,873
A ce moment-là, j'ai remercié Dieu
pour ne pas t'avoir donné une femme aveugle.

1039
01:42:13,791 --> 01:42:15,040
Et maintenant ?

1040
01:42:15,583 --> 01:42:17,207
Je vais mieux.

1041
01:42:17,749 --> 01:42:19,332
Je suis venu ici.

1042
01:42:19,916 --> 01:42:22,082
J'avais peur, mais je le voulais.

1043
01:42:26,416 --> 01:42:29,165
La vertu de Muriel effrayait Claude.

1044
01:42:29,333 --> 01:42:32,207
Il la considérait comme inaccessible.

1045
01:42:32,499 --> 01:42:34,998
Il ne pouvait pas la toucher comme il l'avait fait avec Anne.

1046
01:42:35,166 --> 01:42:38,332
Il ne se sentait pas sincère, mais il était profondément ému.

1047
01:42:43,708 --> 01:42:45,873
La surprise est venue de Muriel.

1048
01:42:59,333 --> 01:43:00,873
Je t'aimais tellement.

1049
01:43:01,291 --> 01:43:03,123
J'ai vécu pour toi, Muriel.

1050
01:43:03,416 --> 01:43:05,415
J'ai connu la joie et la douleur.

1051
01:43:24,666 --> 01:43:26,290
Tu pars ?

1052
01:43:26,708 --> 01:43:28,540
Tu ne restes pas avec moi ?

1053
01:43:29,291 --> 01:43:30,748
Je ne peux pas. . .

1054
01:43:31,499 --> 01:43:33,373
Je voulais te revoir, mais. . .

1055
01:43:33,541 --> 01:43:36,040
Je ne m'attendais pas à être aussi affecté.

1056
01:43:36,916 --> 01:43:39,332
Je ne sais pas ce que je pense ou ce que je veux.

1057
01:43:40,708 --> 01:43:42,457
- Je te reverrai.
- Es-tu sûr?

1058
01:43:43,041 --> 01:43:44,790
Je dois partir maintenant.

1059
01:43:48,124 --> 01:43:49,790
Je dois partir, Muriel !

1060
01:44:12,333 --> 01:44:14,290
Je t'ai enfin trouvé !

1061
01:44:14,958 --> 01:44:17,040
Voici une lettre de Muriel.

1062
01:44:22,916 --> 01:44:25,123
Je sais qu'elle est toujours amoureuse de toi.

1063
01:44:36,041 --> 01:44:37,665
Elle dit qu'elle m'aime.

1064
01:44:37,833 --> 01:44:40,665
Elle veut partir avec moi.

1065
01:44:41,333 --> 01:44:44,790
Tu dois accepter, je sais que tu l'aimes aussi.

1066
01:44:45,624 --> 01:44:46,957
Oui, je l'aime.

1067
01:44:47,583 --> 01:44:49,415
Autant qu'avant.

1068
01:44:50,083 --> 01:44:52,040
You must talk to her first.

1069
01:44:52,374 --> 01:44:54,373
You must tell her everything.

1070
01:44:57,458 --> 01:44:58,457
Oui.

1071
01:47:53,166 --> 01:47:54,998
Once again, Muriel had revealed

1072
01:47:55,166 --> 01:47:58,540
the strength of her suppressed love.

1073
01:47:58,958 --> 01:48:01,540
Anne took her home like an invalid.

1074
01:48:01,833 --> 01:48:04,582
Muriel wrote Claude a farewell letter.

1075
01:48:05,374 --> 01:48:08,915
Anne m'a tout dit,
she wasn't afraid to hurt me.

1076
01:48:09,083 --> 01:48:11,790
l was horrified, now l'm calm.

1077
01:48:11,958 --> 01:48:14,998
l know Anne loves you and always will.

1078
01:48:15,208 --> 01:48:16,665
Elle t'a aimé en premier,

1079
01:48:16,833 --> 01:48:20,123
but silently renounced you for my sake.

1080
01:48:20,333 --> 01:48:22,373
My selfishness made me blind.

1081
01:48:22,541 --> 01:48:25,998
Elle t'a amené à moi,
Nous avons failli nous fiancer.

1082
01:48:26,374 --> 01:48:29,832
Si une femme comme Anne ou moi
se donne, elle est mariée.

1083
01:48:30,416 --> 01:48:33,582
Voulez-vous deux femmes qui soient sœurs ?

1084
01:48:34,083 --> 01:48:37,582
Anne et moi aimons le même homme.
C'est tragique mais pas inhabituel.

1085
01:48:38,041 --> 01:48:40,415
Je penserai probablement toujours à toi.

1086
01:48:40,583 --> 01:48:43,373
Mais une partie de moi s'est retirée de toi.

1087
01:48:43,916 --> 01:48:46,290
Je pars pour l'Angleterre dans une heure.

1088
01:48:46,458 --> 01:48:48,957
Pardonne-moi pour notre baiser.

1089
01:48:51,624 --> 01:48:53,915
Pour la première fois, Claude a souffert

1090
01:48:54,083 --> 01:48:56,957
comme il avait fait souffrir tant d’autres.

1091
01:48:57,124 --> 01:48:58,832
Il était plongé dans le désespoir.

1092
01:48:59,541 --> 01:49:03,582
Enfermé dans l'obscurité pendant des jours,
il a remis en question son identité même.

1093
01:49:04,041 --> 01:49:09,082
En attendant de dormir, répétait-il,
"Je ne suis rien, je ne comprends rien."

1094
01:49:11,499 --> 01:49:14,623
Petit à petit, il s'est guéri en écrivant un livre.

1095
01:49:14,833 --> 01:49:20,207
Jérôme et Julien
Il s'agissait d'une femme qui aimait deux hommes.

1096
01:49:20,499 --> 01:49:24,123
C'était son histoire, transposée
son amour pour les deux sœurs.

1097
01:49:50,083 --> 01:49:53,498
C'est par hasard que Diurka a publié le livre.

1098
01:49:53,666 --> 01:49:57,582
Au début, Claude était cool avec lui.
Puis il a appris à le connaître et à l'apprécier.

1099
01:49:57,874 --> 01:49:59,623
Qu’en pensez-vous ?

1100
01:50:01,374 --> 01:50:03,082
Surtout soulagé.

1101
01:50:03,374 --> 01:50:05,582
En l'écrivant, j'étais malheureux.

1102
01:50:05,916 --> 01:50:10,290
J'étais malheureux,
parce que cela a réveillé des souvenirs.

1103
01:50:10,749 --> 01:50:15,165
Maintenant je me sens mieux,
comme si les personnages avaient souffert pour moi.

1104
01:50:15,333 --> 01:50:16,665
Je comprends.

1105
01:50:17,499 --> 01:50:19,373
J'ai beaucoup aimé votre livre.

1106
01:50:20,291 --> 01:50:22,582
Cela m'a aussi rappelé des souvenirs.

1107
01:50:24,958 --> 01:50:27,290
Maintenant, je peux te le dire, je ne t'aimais pas.

1108
01:50:28,249 --> 01:50:30,457
Tu m'as énervé aussi.

1109
01:50:31,499 --> 01:50:34,290
Anne n'avait que des éloges pour toi.

1110
01:50:34,833 --> 01:50:36,373
Cela n'a aidé personne !

1111
01:50:37,249 --> 01:50:38,707
L'avez-vous vue ?

1112
01:50:42,333 --> 01:50:44,040
Je le voulais. . .

1113
01:50:45,541 --> 01:50:48,665
J'ai entendu dire qu'elle était fiancée
à un alpiniste.

1114
01:50:49,541 --> 01:50:51,457
Elle doit être mariée maintenant.

1115
01:50:51,666 --> 01:50:54,207
Non, elle a rompu ses fiançailles.

1116
01:50:55,874 --> 01:50:57,123
Pourquoi?

1117
01:50:58,583 --> 01:51:01,832
Je sais seulement que c'est éteint, je ne sais pas pourquoi.

1118
01:51:04,249 --> 01:51:05,998
Tu penses toujours à elle ?

1119
01:51:11,374 --> 01:51:14,082
Les histoires d'amour devraient être complètes,

1120
01:51:14,249 --> 01:51:16,748
avec un début, un milieu et une fin.

1121
01:51:18,083 --> 01:51:20,790
Notre liaison avec Anne est donc probablement terminée.

1122
01:51:23,124 --> 01:51:25,707
Pourtant, je me demande pourquoi elle ne l'a pas épousé.

1123
01:51:26,249 --> 01:51:28,290
Je connais un bon moyen de le savoir.

1124
01:51:28,749 --> 01:51:30,290
Allez lui demander.

1125
01:51:40,333 --> 01:51:43,332
Remplie d'espoir, Diurka partit pour le Pays de Galles.

1126
01:51:43,499 --> 01:51:45,873
Après la Perse, il laisserait Anne partir.

1127
01:51:46,041 --> 01:51:47,915
Il n'avait pas pu montrer son amour.

1128
01:51:48,083 --> 01:51:51,415
Maintenant, il allait la convaincre
ils pourraient recommencer.

1129
01:51:51,583 --> 01:51:53,498
Il la persuaderait de partir avec lui.

1130
01:51:53,666 --> 01:51:56,165
Il demanderait la main d'Anne à Mme Brown.

1131
01:52:25,458 --> 01:52:26,873
Tu te souviens de moi ?

1132
01:52:27,791 --> 01:52:29,290
Je suis venu voir Anne.

1133
01:53:48,041 --> 01:53:50,082
Alors tu acceptes ?

1134
01:53:51,333 --> 01:53:52,957
J'ai ta parole ?

1135
01:53:56,458 --> 01:53:58,290
Puis-je avoir Muriel ?

1136
01:54:14,458 --> 01:54:16,665
Je lui ai parlé. Elle accepte maintenant.

1137
01:54:16,833 --> 01:54:18,373
Merci !

1138
01:54:46,374 --> 01:54:49,748
C'est pourquoi elle a rompu ses fiançailles.

1139
01:54:50,999 --> 01:54:54,123
Elle savait qu'elle avait la tuberculose.

1140
01:54:55,541 --> 01:54:58,707
Elle était superbe, elle ne l'a jamais dit à son fiancé.

1141
01:54:58,874 --> 01:55:02,165
Elle lui a laissé croire qu'elle avait changé d'avis,

1142
01:55:02,374 --> 01:55:04,290
qu'elle était capricieuse.

1143
01:55:05,749 --> 01:55:09,332
Je suis arrivé un dimanche.
Muriel enseignait dans le jardin.

1144
01:55:10,749 --> 01:55:12,082
Elle a tout expliqué.

1145
01:55:12,249 --> 01:55:14,623
J'ai vu Anne tout de suite,

1146
01:55:14,791 --> 01:55:17,623
Je l'ai persuadée de consulter un médecin.

1147
01:55:18,916 --> 01:55:21,998
Elle est décédée cet après-midi-là, avant son arrivée.

1148
01:55:23,374 --> 01:55:25,373
Mais pourquoi ne consulterait-elle pas un médecin ?

1149
01:55:25,708 --> 01:55:27,498
Elle pensait que ce n'était pas grave ?

1150
01:55:27,666 --> 01:55:30,873
Je ne pense pas. Elle savait qu'elle était en train de mourir.

1151
01:55:34,041 --> 01:55:36,373
C'était peut-être de la fierté ou de l'héroïsme.

1152
01:55:36,833 --> 01:55:40,415
Avant de mourir, elle a dit
une chose belle mais terrible.

1153
01:55:42,208 --> 01:55:44,207
"Ma bouche est pleine de terre."

1154
01:55:45,499 --> 01:55:47,373
Comment Muriel l’a-t-elle pris ?

1155
01:55:49,458 --> 01:55:53,290
Muriel est comme ces vieilles femmes
qui ne peut plus pleurer sur la mort.

1156
01:56:41,958 --> 01:56:43,957
J'ai eu des nouvelles de Muriel. . .

1157
01:56:46,958 --> 01:56:48,165
De qui ?

1158
01:56:48,624 --> 01:56:50,373
J'ai eu des nouvelles.

1159
01:56:50,916 --> 01:56:54,082
Elle pourrait aller à Bruxelles pour enseigner l'anglais.

1160
01:56:54,583 --> 01:56:56,623
Elle atterrit à Calais dans deux jours.

1161
01:56:57,458 --> 01:56:58,582
Calais ?

1162
01:57:57,624 --> 01:57:59,623
Muriel, c'est ma chambre.

1163
01:58:00,083 --> 01:58:02,748
On se retrouve en bas dans une demi-heure ?

1164
01:58:02,999 --> 01:58:04,290
Bien.

1165
01:58:04,916 --> 01:58:06,415
Par ici, Madame.

1166
01:59:59,916 --> 02:00:02,623
Claude a enfin retenu Muriel, après sept ans !

1167
02:00:02,791 --> 02:00:06,540
Il a clairement fait part de ses intentions,
elle aurait pu s'enfuir.

1168
02:00:06,916 --> 02:00:09,415
Elle ne s'est pas enfuie, elle était prête.

1169
02:00:10,666 --> 02:00:13,082
Elle avait 30 ans, elle en paraissait 20.

1170
02:00:13,249 --> 02:00:16,248
Elle était nouvelle et fraîche,
comme de la neige dans ses mains.

1171
02:00:25,874 --> 02:00:28,123
Il persista, s'attendant à ce qu'elle résiste.

1172
02:00:28,291 --> 02:00:31,457
Elle n'a pas résisté.
Elle s'est battue pour le même objectif.

1173
02:00:47,416 --> 02:00:50,207
Il lui força la bouche à ouvrir.

1174
02:00:50,541 --> 02:00:53,040
Elle le voulait, malgré sa peur.

1175
02:01:00,333 --> 02:01:03,123
Un aimant inconnu les rapprocha.

1176
02:01:06,083 --> 02:01:09,373
Le ruban éclata, moins facilement que celui d'Anne.

1177
02:01:20,874 --> 02:01:22,790
Il n'y avait aucune tendresse.

1178
02:01:22,958 --> 02:01:26,123
Le but de Claude était de faire de Muriel une femme.

1179
02:01:26,541 --> 02:01:27,915
C'était chose faite.

1180
02:01:38,833 --> 02:01:40,998
Le rouge a taché son or.

1181
02:01:58,999 --> 02:02:00,207
Que fais-tu?

1182
02:02:03,374 --> 02:02:04,957
Je pars.

1183
02:02:09,291 --> 02:02:10,415
Pourquoi?

1184
02:02:11,291 --> 02:02:12,457
Venez ici.

1185
02:02:34,083 --> 02:02:35,832
Très cher Claude. . .

1186
02:02:36,666 --> 02:02:39,707
Je suis venu te voir pour enterrer cette chose.

1187
02:02:40,458 --> 02:02:42,832
Je suis content que tu sois le premier,

1188
02:02:42,999 --> 02:02:46,248
parce que c'est toi, parce que tu le voulais.

1189
02:02:47,958 --> 02:02:49,373
Je ne pleurerai pas.

1190
02:02:54,374 --> 02:02:57,707
Écoute-moi comme tu l'as fait autrefois

1191
02:02:58,041 --> 02:03:01,040
quand je te l'ai dit, l'amour s'éveillait en moi.

1192
02:03:01,583 --> 02:03:04,290
Maintenant, je vous dis qu'il doit mourir.

1193
02:03:04,708 --> 02:03:06,415
Pour que je puisse vivre.

1194
02:03:09,749 --> 02:03:11,623
Nous n'avons pas besoin de nous séparer.

1195
02:03:12,041 --> 02:03:15,040
J'ai mis du temps, mais maintenant tu es ma femme.

1196
02:03:15,624 --> 02:03:18,290
C'est la première fois que je me sens si sûr,

1197
02:03:18,458 --> 02:03:20,207
la toute première fois.

1198
02:03:21,749 --> 02:03:25,790
Nous avons fait l'amour, tu es peut-être enceinte.

1199
02:03:26,333 --> 02:03:31,165
Nous irons en Bretagne,
et attends le bébé. Au bord de la mer.

1200
02:03:32,208 --> 02:03:35,123
J'étais censée être mère et je le serai.

1201
02:03:35,291 --> 02:03:38,248
Mais il n'y a pas de place pour moi dans ta vie.

1202
02:03:38,666 --> 02:03:41,957
Notre amour est une impasse, mais il n'est pas honteux.

1203
02:03:42,624 --> 02:03:45,207
Cela ne doit pas être une impasse !

1204
02:03:45,416 --> 02:03:48,165
Je te demande d'être ma femme.

1205
02:03:48,333 --> 02:03:51,665
Vous n’avez jamais été et ne serez jamais mari.

1206
02:03:52,416 --> 02:03:53,957
j'ajouterai ceci :

1207
02:03:54,541 --> 02:03:58,290
mon acte était moralement très grave,
mais c'était ma décision.

1208
02:03:59,708 --> 02:04:01,623
Nous sommes de tribus différentes,

1209
02:04:01,791 --> 02:04:04,248
nous avons appris différentes coutumes.

1210
02:04:04,499 --> 02:04:06,873
Je suis un puritain amoureux.

1211
02:04:07,374 --> 02:04:10,290
Tu m'aimes parce que tu es un peu fou.

1212
02:04:10,708 --> 02:04:13,165
S'il vous plaît, écoutez-moi.

1213
02:04:14,041 --> 02:04:17,498
Tout est vrai, mais je suis une autre personne maintenant.

1214
02:04:17,916 --> 02:04:19,207
Merci à vous.

1215
02:04:20,291 --> 02:04:24,165
Tu n'es plus mon Claude,
et il est trop tard pour changer.

1216
02:04:24,624 --> 02:04:28,248
Votre valeur est dans votre travail,
pas chez vos enfants.

1217
02:04:29,166 --> 02:04:32,707
Tu étais mon centre,
et maintenant je dois te perdre.

1218
02:04:34,083 --> 02:04:39,123
Nous aimons une personne pour ce qu'elle est.
Nous n'essayons pas de le changer.

1219
02:04:39,666 --> 02:04:42,623
Si nous réussissions, il ne serait plus lui-même.

1220
02:04:55,749 --> 02:04:58,582
Tu m'as appris l'amour hier soir.

1221
02:04:59,374 --> 02:05:02,498
Tes baisers m'ont donné le vertige. Je te tiens toujours.

1222
02:05:02,999 --> 02:05:06,498
Je peux vivre sans yeux ni jambes,
Je peux vivre sans toi.

1223
02:05:07,124 --> 02:05:09,498
Je n'ai plus peur de la vie sans toi.

1224
02:05:10,083 --> 02:05:12,623
Tes idées m'influencent quand je suis avec toi.

1225
02:05:12,874 --> 02:05:16,123
Après, ils se brisent contre ma religion.

1226
02:05:17,874 --> 02:05:21,540
Je ne suis pas triste pour toi, tu n'as pas besoin de moi.

1227
02:05:22,958 --> 02:05:24,373
Dieu vous protège.

1228
02:05:55,458 --> 02:05:57,373
Claude accompagna Muriel.

1229
02:05:57,541 --> 02:06:00,415
Ils avaient une demi-heure avant son train.

1230
02:06:00,708 --> 02:06:03,207
Muriel semblait heureuse et confiante.

1231
02:06:03,374 --> 02:06:05,415
Elle est partie et il était seul.

1232
02:06:05,583 --> 02:06:08,832
Entre eux
était une fille morte dont ils n'ont jamais nommé.

1233
02:06:09,333 --> 02:06:13,957
Seule une naissance pourrait bannir le fantôme,
en créant un trio différent.

1234
02:06:14,958 --> 02:06:17,998
"Cher Claude, nous savions que cela pourrait arriver.

1235
02:06:18,166 --> 02:06:21,123
"Et c'est ce qui s'est produit. J'attends votre enfant.

1236
02:06:21,291 --> 02:06:24,207
« Dieu soit loué, tu es vivant en moi.

1237
02:06:24,416 --> 02:06:26,748
"Le papier c'est ta chair, l'encre, mon sang.

1238
02:06:26,958 --> 02:06:29,165
"J'appuie pour le faire entrer."

1239
02:06:34,999 --> 02:06:37,207
Puis elle a réécrit...

1240
02:06:43,374 --> 02:06:46,790
Cette lettre est porteuse d'une mauvaise nouvelle.

1241
02:06:47,083 --> 02:06:50,040
Je ne suis pas enceinte après tout,
Je l'ai découvert hier.

1242
02:06:50,666 --> 02:06:53,248
C’était simplement mon profond désir d’être.

1243
02:06:53,416 --> 02:06:56,415
Nous ne nous reverrons plus,
autant que je le souhaite.

1244
02:06:56,583 --> 02:06:59,957
Nous ne pouvions pas surpasser notre nuit à Calais.

1245
02:07:00,208 --> 02:07:02,748
On ne reconnaît le bonheur qu'après.

1246
02:07:11,166 --> 02:07:12,832
Quinze ans se sont écoulés.

1247
02:07:13,124 --> 02:07:15,957
Muriel est mariée à un professeur d'école.

1248
02:07:16,124 --> 02:07:18,207
Ils ont une fille.

1249
02:07:18,416 --> 02:07:21,290
Mme Brown est morte, la maison est solide.

1250
02:07:21,458 --> 02:07:23,665
Les lettres aux Browns sont renvoyées.

1251
02:07:26,249 --> 02:07:27,290
Quinze ans...

1252
02:07:27,458 --> 02:07:29,915
La France est pleine de cadavres et d'éclats d'obus.

1253
02:07:30,083 --> 02:07:33,248
Des millions de personnes sont mortes, peu de gens se souviennent pourquoi.

1254
02:07:39,999 --> 02:07:40,998
Quinze ans...

1255
02:07:41,083 --> 02:07:44,040
Claude visite le musée Rodin.

1256
02:07:44,374 --> 02:07:47,290
La statue de Balzac est désormais plébiscitée.

1257
02:07:55,333 --> 02:07:59,207
Claude entend des voix anglaises,
écolières, en visite en France.

1258
02:07:59,708 --> 02:08:03,790
Il se souvient de la photo de Muriel à dix heures,
et cherche une certaine ressemblance.

1259
02:08:04,458 --> 02:08:06,207
Sa fille pourrait-elle être là ?

1260
02:08:07,249 --> 02:08:08,332
Celui-ci?

1261
02:08:08,583 --> 02:08:09,790
Celui-la?

1262
02:08:11,041 --> 02:08:12,207
Ou la rousse ?

1263
02:08:13,291 --> 02:08:14,748
Claude les regarde.

1264
02:08:14,958 --> 02:08:16,582
Il pourrait demander,

1265
02:08:16,749 --> 02:08:19,040
"L'une de vous est-elle la fille de Muriel Brown ?"

1266
02:08:19,208 --> 02:08:21,165
Non, à quoi ça sert ?

1267
02:08:38,791 --> 02:08:39,957
Êtes-vous libre?

1268
02:08:40,083 --> 02:08:41,582
J'ai un billet.

1269
02:08:45,374 --> 02:08:48,207
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi aujourd'hui ? J'ai l'air vieux !